Lyrics and translation Reino Helismaa - Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Hanurin hilpeä heläys jossain haikeeksi muuntautuu;
Kahdet askeleet maantien puolelta pihalle suuntautuu.

Kaunis pihlajapuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären pihalta kuuluu kuiskaus: "Eikö juu?" (2x)

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Poika on potra ja tytöllä hehkuu sydän, silmät ja suu...
Jossakin haikea hanurinsoitto vihdoinkin vaimentuu.

Narahtaa porraspuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären aitasta kuuluu kuiskaus hiljaa: "Juu..." (2x)

Dans la cour de la fille du cordonnier

Dans la cour de la fille du cordonnier pousse un bel aubépine.
Dans la cour de la fille du cordonnier brille une pleine lune jaune.
Le son joyeux de l'accordéon se transforme quelque part en mélancolie ;
Deux pas de la route se dirigent vers la cour.

Un bel aubépine, une pleine lune dans le ciel.
De la cour de la fille du cordonnier, on entend un murmure : "Est-ce que oui ?" (2x)

Dans la cour de la fille du cordonnier pousse un bel aubépine.
Dans la cour de la fille du cordonnier brille une pleine lune jaune.
Le garçon est corpulent et la fille rayonne de cœur, d'yeux et de bouche...
Quelque part, la musique mélancolique de l'accordéon finit par s'éteindre.

Le marchepied craque, une pleine lune dans le ciel.
De la clôture de la fille du cordonnier, on entend un murmure doux : "Oui..." (2x)