Lyrics and translation Reino Nordin - Aikuisii

Aikuisii

Me oltiin nuorii ku tavattiin
Kuustoista ja tosi sulosii
Oltiin niin varmoja kaikesta
Joku kuuma poltti meidän suonissa

Ja kukaan ei mahtunut meidän väliin
Toistemme suut täyteen me puhuttiin
Oltiin kuolemattomii ja kauniita
Nyt meist onki tullu jo aikuisii
Me herätään aamuisin kuusnelkytviis
Meil on taloyhtion kokouksii

Palataan takas kun oltiin hulluja
Ja aamuun valvottiin
Ja alasti tanssittiin
Kun ei siivottu koskaan
Ei riidelty koskaan
Vapaana liidettiin
Ja sit meist tuli aikuisii

Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii

Silloin kun me rakkaus keksittiin
Toisiamme silmiin katsottiin
Pyöräiltiin yöllä ja pidettiin käsistä
Sun sängyssä nukuttiin hiestä märkinä, joo

Me luvattiin ettei meist tuu aikuisii
No kai me sit oltiin vaan lapsellisii
Mut parempi seki ku näin kyynisii
Ja vaik meil on kaikki hyvin tavallaan
Me toimitaan just niinku opetetaan
Miks tän pitää olla niin vakavaa

Palataan takas kun oltiin hulluja
Ja aamuun valvottiin
Ja alasti tanssittiin
Kun ei siivottu koskaan
Ei riidelty koskaan
Vapaana liidettiin
Ja sit meist tuli aikuisii

Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii
Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii

Kaadetaan nää seinät jotka ympäröivät meidät
Huudetaan miks meist tuli aikuisii
Rikotaan tää jää joka meitä estää
Elämään täysii
Miks meist tuli aikuisii

Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii
Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii
Aaa, me huudetaan
Miks meist tuli aikuisii

Adultes

On était jeunes quand on s'est rencontrés
Seize ans et tellement doux
On était si sûrs de tout
Quelque chose de brûlant brûlait dans nos veines

Et personne ne pouvait s'interposer entre nous
On se remplissait la bouche l'un de l'autre
On était immortels et beaux
Maintenant on est devenus adultes
On se réveille à six heures quarante-cinq
On a des réunions de copropriété

Retournons en arrière quand on était fous
Et on restait éveillés jusqu'au matin
Et on dansait nus
Quand on ne nettoyait jamais
On ne se disputait jamais
On flottait librement
Et puis on est devenus adultes

Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes

C'est alors qu'on a inventé l'amour
On se regardait dans les yeux
On faisait du vélo la nuit et on se tenait la main
On dormait dans ton lit, transpirants, oui

On s'est promis qu'on ne deviendrait pas adultes
Eh bien, on était peut-être juste enfantins
Mais c'est mieux que d'être aussi cyniques
Et même si tout va bien pour nous en quelque sorte
On agit comme on nous l'a appris
Pourquoi ça doit être si sérieux ?

Retournons en arrière quand on était fous
Et on restait éveillés jusqu'au matin
Et on dansait nus
Quand on ne nettoyait jamais
On ne se disputait jamais
On flottait librement
Et puis on est devenus adultes

Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes
Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes

Brisons ces murs qui nous entourent
On crie pourquoi on est devenus adultes
Brisons cette glace qui nous empêche
De vivre pleinement
Pourquoi on est devenus adultes

Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes
Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes
Aaa, on crie
Pourquoi on est devenus adultes