Lyrics and translation Reis Belico - Al Tercer Día

Al Tercer Día

Hay un mundo interno donde lo material no importa
Y los intercambios deben ser tantos que la vida es corta
Es simple, estar despierto puede significar
Algo más literal que simplemente abrir los ojos
Es decir, que no al ego y a sus antojos
La gente siempre lleva algo en su mirada
Y aunque es buena saber que sigue entre nosotros la visión del bien
Nada, nada define quién es quién
La confianza es tela blanca y se recibe con las manos limpia

Al tercer día me vieron salir a la luz
Los que me cancelaron y subieron a la cruz
Eran los mismos que decían: "Rubén nadie como tu"
Tu humildad, tu carisma, tu honor, tu virtud
Pero solo eran adulaciones
Hipocresía en sincronía con sus pretensiones
Cuando la envidia se instalaba pa′ hacer divisiones
Y pasaba la metástasis en sus corazones

Mis amigos se vendieron algunos por menos 100
No me da placer decirlo no que me haga sentir bien
Pero aunque me duela tengo claro quién es quién
Cuáles se pueden montar en el Mercedes Benz

No me cojan por materialista
Que yo grabo desnudo en mi casa y ni gasto tinta
Nunca he sido de pinta, todo lo contrario
Yo no tengo cara de poeta tengo cara de sicario

Y cuando la fama llego muchos arriba
Sintieron presión por el poder de mi diatriba
La mayoría se intimidaron al saber mi iniciativa
De cambiar los ritmos y dejar las letras subversiva
Acabe con el falso mito
De raperitos que reza que la pobreza es humildad
Y que la euforia es un delito, que le falta a la moralidad

No pasó mucho tiempo pa' que esos
Se retractarán e imitarán mi proceso
Si yo soy el progreso ¿Ok?
El fundador del congreso

Y alegaron que me conocían pa′ entrar en los eventos
Dijeron que eran mis amigos desde el nacimiento
Claro, cuando eran conveniente
Cuando no, me negaron como Pedro ante la gente

También echaron leña en aquella hoguera con mi nombre
Le dijeron del problema y preguntaron ¿dónde?
Y aunque me conocen ninguno de los datos coincidía
Como en la política, en la crítica gana la mayoría
Y la minoría no entendía, cómo algo que nunca pasara
Que era la noticia de ese día
Y mi nombre se veía inmiscuido entre tanta porquería

Pero yo solo veía máscaras
Más caras las consecuencias pa' las caras
Que arrimaron su rabo de paja para el
Incendio con una moral super descara'

Todo lo que perdí las personas que se fueron
Son recuerdos que murieron
Me hicieron un favor cuando eligieron
Se hicieron más populares, pero menos verdaderos

Amigo es un peso en el bolsillo
Pero hoy en día... hasta el dinero es virtual
Dar traición se volvió algo sencillo
Y la hipocresía se nos vistió de casual

Y yo
No fake

¿Yo? Yo siempre les cae mal
Porque les dije la verdad en su cara

No fake
No fake
No capping
R.B
No fake
No fake
No capping

На третий день

Есть внутренний мир, где материальное не имеет значения,
А обменов должно быть так много, ведь жизнь коротка.
Это просто, бодрствовать может означать
Нечто более буквальное, чем просто открыть глаза.
Это значит сказать "нет" эго и его прихотям.
У людей всегда что-то есть во взгляде,
И хотя приятно знать, что среди нас живо видение добра,
Ничто, ничто не определяет, кто есть кто.
Доверие — это белая ткань, и его принимают с чистыми руками.

На третий день меня увидели выходящим на свет
Те, кто меня отвергли и возвели на крест.
Это были те же, кто говорил: "Рубен, никто как ты".
Твоя скромность, твоя харизма, твоя честь, твоя добродетель.
Но это были лишь лесть,
Лицемерие в унисон с их притязаниями.
Когда зависть поселилась, чтобы сеять раздор,
И метастазы прошли в их сердцах.

Мои друзья продались, некоторые меньше, чем за 100.
Мне не доставляет удовольствия говорить это, это не то, что заставляет меня чувствовать себя хорошо,
Но, хотя мне и больно, я ясно вижу, кто есть кто.
Кто из них может сесть в мой Mercedes Benz.

Не принимай меня за материалиста,
Ведь я записываю голышом дома и даже не трачу чернила.
Я никогда не был стилягой, совсем наоборот,
У меня не лицо поэта, у меня лицо киллера.

И когда пришла слава, многие наверху
Почувствовали давление от силы моей обличительной речи.
Большинство испугались, узнав о моей инициативе
Изменить ритмы и оставить подрывные тексты.
Я покончил с ложным мифом
О рэперах, твердящих, что бедность — это смирение,
И что эйфория — это преступление, что ей не хватает морали.

Не прошло много времени, как эти
Отрекутся и начнут подражать моему процессу.
Ведь я — прогресс, верно?
Основатель конгресса.

И они утверждали, что знают меня, чтобы попасть на мероприятия.
Говорили, что мы друзья с рождения.
Конечно, когда им было удобно.
Когда нет, они отрекались от меня, как Петр перед людьми.

Они также подлили масла в огонь с моим именем,
Рассказали о проблеме и спросили: "Где?"
И хотя они меня знают, ни один из фактов не совпадал,
Как в политике, в критике побеждает большинство,
А меньшинство не понимало, как то, чего никогда не было,
Стало новостью дня,
А мое имя оказалось замешанным в такой грязи.

Но я видел только маски,
Более тяжелые последствия для тех лиц,
Которые подложили свою соломинку к
Пожару с совершенно бесстыдной моралью.

Все, что я потерял, люди, которые ушли,
Это воспоминания, которые умерли.
Они сделали мне одолжение, когда сделали свой выбор.
Они стали более популярными, но менее настоящими.

Друг — это тяжесть в кармане,
Но сегодня... даже деньги виртуальны.
Предавать стало чем-то простым,
А лицемерие оделось в повседневную одежду.

И я
Не фейк.

Я? Я всегда вам не нравился,
Потому что я сказал вам правду в лицо.

Не фейк.
Не фейк.
Не вру.
R.B.
Не фейк.
Не фейк.
Не вру.