Lyrics and translation Reis Belico - Miedo

Miedo

Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.
Hay un secreto del tamaño de una marejada, que está formando un tsunami en el eje de su garganta.
Que en un tímido suspiro se escondé bajo tu almohada y sin piernas salió corriendo al mundo, porque ya no aguanta.
Quiere decirle al silencio que debería perder la calma, y que el cuerpo no es límite cuando se ama con el alma.
Que viste en una mujer lo que en un hombre habías buscado, que jugaste a las Barbies, pero Ken, nunca fue invitado.
Que, cuando cae la noche, es que te das el gusto de besarla, tras los edificios, junto a los arbustos, repleta de adrenalina y con el temor maldito, incoherente, de sentir que cometes un delito.
Te da susto pensar que tu vecina te delate y desbarate su perfecto castillo de feminidad.
Parece injusto que el crítico cínico te retrate y que nadie venga al rescate en ésta sucia sociedad.
Las noches son un tormento de incógnitas en tu piel.
¿Qué diría papá si se entera que amas a otra mujer, que le agarras siempre la mano por debajo del mantel, y te sientes en cuerpo ajeno desde que sabes leer?
Mujer, sé que muchas veces te incómoda que digan que, por ser así, en el cielo no podrás vernos.
¡No te cohíbas, manda al mundo entero a que se joda!
Total, hace dos milenios vivimos en el infierno.
Nadie es suficiente pa' juzgar tus decisiones.
No se elige a quién, si se trata de corazones.
No existe un filtro que limpie las emociones.
Eres única pero, como tú, existen millones.
No existen fronteras que limiten las hormonas.
¡Reacciona!
Eres tú misma quién no se perdona.
Aprende a ser feliz de forma independiente, que no hay en la gente quien a tu sonrisa le preste el diente.
Pienso y miro atrás.
Y me arrepiento, pero tú no estás...
Ya nunca volverás...
No puedo aliviar el dolor que siento hacia mi pesar.
Los sueños son libres.
Ni tu figura corporea, ni la manera en que la uses, pueden definir tu historia.
Pueden ser factores influyentes y no quiere decir que, por ser diferente, has de morir o dejar de vivir.
Cuatro montañas en un mismo valle, totalmente en silencio pa' que no las hallen.
Es que ahí está el detalle: que el miedo revela todo lo que tú te calles.
Hay una casita con muñecas de cera, juegan a contarse secretos sobre una esfera.
Se dieron cuenta que el mundo se acaba afuera y decidieron estar juntas hasta el día en que se muera.
Dime, ¿qué esperas?
Tu tiempo es ahora.
Contigo sé sincera, haz lo que el cuerpo te implora.
No seas ignorante; ignorancia al que te ignora.
Grítale al mundo quién eres y si es necesario, llora.
Sientes que te critican, caminas en zozobra.
El destino ríe de ti y hace otra de sus maniobras.
Dios dijo: 'hagase el amor', y a ti, por amar, te cobran.
Maldito el ego humanista que goza de usar su obra.
Dos mujeres con moño suelto, desnudo, haciéndose entre ellas lo que un hombre no pudo.
Luchando contra los paradigmas testarudos y acicalando juntas su propio futuro rudo.
Sentir miedo, en este caso, está prohibido.
Sólo se siente miedo hacia lo desconocido, y nadie conoce mejor que tú, lo que necesitas.
Es decir, tú funcionas como tu propia visita.
Activa tu conciencia.
Cómprate un espejo.
Párate lejos, párate cerca.
Luego de haber analizado todo tu reflejo, entiende que no eres menos que nadie y no seas tan terca.
Miedo a ser feliz, miedo a mantenerla junto a mí.
Sentir todo su ser, besar toda su piel...
Es algo que nunca me perdonaré...
Ya nunca.

Страх

Страх быть счастливым, страх удержать тебя рядом со мной.
Чувствовать всё твоё существо, целовать всю твою кожу...
Это то, что я себе никогда не прощу...
Уже никогда.
Есть секрет размером с морскую волну, который образует цунами в центре твоей гортани.
Который в робком вздохе прячется под твоей подушкой и без ног убежал в мир, потому что больше не может терпеть.
Хочет сказать тишине, что ей следует потерять спокойствие, и что тело не предел, когда любишь душой.
Что ты увидела в женщине то, что искала в мужчине, что ты играла в Барби, но Кен никогда не был приглашен.
Что, когда наступает ночь, ты позволяешь себе целовать её, за зданиями, рядом с кустами, полная адреналина и с проклятым, бессвязным страхом, чувствуя, что совершаешь преступление.
Тебя пугает мысль, что твоя соседка может выдать тебя и разрушить твой идеальный замок женственности.
Кажется несправедливым, что циничный критик изобразит тебя, и что никто не придет на помощь в этом грязном обществе.
Ночи — это мучение неизвестности на твоей коже.
Что сказал бы папа, если бы узнал, что ты любишь другую женщину, что ты всегда держишь её за руку под скатертью, и ты чувствуешь себя в чужом теле с тех пор, как научилась читать?
Женщина, я знаю, что тебе часто неприятно, когда говорят, что, будучи такой, на небесах мы не сможем увидеться.
Не стесняйся, пошли весь мир к черту!
В конце концов, два тысячелетия мы жили в аду.
Никто не вправе судить твои решения.
Не выбирают, кого любить, когда дело касается сердец.
Нет фильтра, который очищает эмоции.
Ты уникальна, но таких, как ты, миллионы.
Нет границ, которые ограничивают гормоны.
Очнись!
Это ты сама себя не прощаешь.
Научись быть счастливой независимо, ведь среди людей нет никого, кто позавидует твоей улыбке.
Я думаю и оглядываюсь назад.
И я сожалею, но тебя нет...
Ты уже никогда не вернешься...
Я не могу облегчить боль, которую чувствую к своему сожалению.
Мечты свободны.
Ни твоя телесная оболочка, ни то, как ты её используешь, не могут определить твою историю.
Это могут быть влияющие факторы, и это не значит, что, будучи другой, ты должна умереть или перестать жить.
Четыре горы в одной долине, в полной тишине, чтобы их не нашли.
В этом-то и дело: страх раскрывает всё, что ты скрываешь.
Есть маленький домик с восковыми куклами, они играют, рассказывая друг другу секреты над сферой.
Они поняли, что мир кончается снаружи, и решили быть вместе до того дня, когда умрут.
Скажи, чего ты ждешь?
Твоё время сейчас.
Будь со мной откровенна, делай то, что велит тебе тело.
Не будь невежественной; невежество тому, кто тебя игнорирует.
Крикни миру, кто ты, и, если нужно, поплачь.
Ты чувствуешь, что тебя критикуют, ты ходишь в тревоге.
Судьба смеется над тобой и делает очередной свой маневр.
Бог сказал: "Да будет любовь", а с тебя, за любовь, берут плату.
Проклят человеческий эгоизм, который наслаждается использованием своего творения.
Две женщины с распущенными волосами, обнаженные, делают друг с другом то, что мужчина не смог.
Борясь с упрямыми парадигмами и вместе украшая свое собственное суровое будущее.
Чувствовать страх, в этом случае, запрещено.
Страх испытывают только перед неизвестным, и никто не знает лучше тебя, что тебе нужно.
То есть, ты действуешь как свой собственный гость.
Активируй свое сознание.
Купи себе зеркало.
Встань подальше, встань поближе.
После того, как проанализируешь всё свое отражение, пойми, что ты не хуже других, и не будь такой упрямой.
Страх быть счастливым, страх удержать тебя рядом со мной.
Чувствовать всё твоё существо, целовать всю твою кожу...
Это то, что я себе никогда не прощу...
Уже никогда.