Tal para Cual - Reis Belico translation in German

Tal para Cual

No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara
Vamos a celebrar con champaña
Que somos de la misma raza y la misma calaña
Que tenemos las mismas mañas
Viste tambien mentiste de que te extrañas
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Con la disposicion que tengo de dar un cambio
Te propongo que hagamos algo mas sabio
Que te parece si en vez de juzgarnos
Nos perdonamos y nos servimos de respaldo
Pa que esto no vuelva a pasarnos
Creo que es mas facil olvidarlo
Que perder lo que somos por el dolor del ego
Al apego hay que ignorarlo
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara

Gleich und Gleich

Nicht durch dich erfuhr ich es,
Es kam nie aus deinem Mund,
Dass dies eine Dreiecksgeschichte war.
Aber jetzt, da ich es weiß,
Ist es nur fair, dass du auch weißt, dass ich dich ein paar Mal betrogen habe.
Fühl dich nicht schuldig, denn genau wie du, habe ich es dir auch nicht erzählt.
Jetzt sind wir quitt.
Sag mir, ob es dich mehr schmerzt,
Oder ob du weitermachen kannst.
Denn wenn es dich schmerzt, wärst du nicht fair,
Und wenn das so ist, egal wie sehr ich dich mag,
Steige ich aus.
Ich wurde schon betrogen und ich wiederhole das nicht.
Und auf Nimmerwiedersehen.
Denn wenn es dich schmerzt, wärst du nicht fair,
Und wenn das so ist, egal wie sehr ich dich mag,
Steige ich aus.
Ich wurde schon betrogen und ich wiederhole das nicht.
Und auf Nimmerwiedersehen.
Wir sind nicht so verschieden, du und ich.
Es ist nicht so, dass du die Böse bist oder ich ein Engel mit Flügeln.
Die Akte von uns beiden ist befleckt.
Lass uns offen reden,
Du hast kein Recht, mich zu verurteilen.
Lass uns mit Champagner feiern,
Dass wir vom gleichen Schlag sind, aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Dass wir die gleichen Macken haben.
Siehst du, du hast auch gelogen, was wunderst du dich.
Was hast du gedacht?
Dass du mich mit Doppelmoral reinlegen konntest?
Du sagst, ich habe dich belogen,
Ich denke, du hast mich betrogen.
Was hast du gedacht?
Dass du mich mit Doppelmoral reinlegen konntest?
Du sagst, ich habe dich belogen,
Ich denke, du hast mich betrogen.
Nicht durch dich erfuhr ich es,
Es kam nie aus deinem Mund,
Dass dies eine Dreiecksgeschichte war.
Aber jetzt, da ich es weiß,
Ist es nur fair, dass du auch weißt, dass ich dich ein paar Mal betrogen habe.
Fühl dich nicht schuldig, denn genau wie du, habe ich es dir auch nicht erzählt.
Jetzt sind wir quitt.
Sag mir, ob es dich mehr schmerzt,
Oder ob du weitermachen kannst.
Mit der Bereitschaft, die ich habe, mich zu ändern,
Schlage ich vor, dass wir etwas Klügeres tun.
Wie wäre es, wenn wir uns, anstatt uns zu verurteilen,
Vergeben und uns gegenseitig unterstützen,
Damit uns das nicht wieder passiert?
Ich denke, es ist einfacher, es zu vergessen,
Als das zu verlieren, was wir sind, wegen des Schmerzes des Egos.
Die Anhaftung muss man ignorieren.
Wir sind nicht so verschieden, du und ich.
Es ist nicht so, dass du die Böse bist oder ich ein Engel mit Flügeln.
Die Akte von uns beiden ist befleckt.
Lass uns offen reden,
Du hast kein Recht, mich zu verurteilen.