Lyrics and translation Reis Belico - Tal para Cual

Tal para Cual

No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara
Vamos a celebrar con champaña
Que somos de la misma raza y la misma calaña
Que tenemos las mismas mañas
Viste tambien mentiste de que te extrañas
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Con la disposicion que tengo de dar un cambio
Te propongo que hagamos algo mas sabio
Que te parece si en vez de juzgarnos
Nos perdonamos y nos servimos de respaldo
Pa que esto no vuelva a pasarnos
Creo que es mas facil olvidarlo
Que perder lo que somos por el dolor del ego
Al apego hay que ignorarlo
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara

Tal para Cual

I didn't find out because of you
It never came out of your mouth
That this was a story of three
But now that I know
It's only fair that you also know that I betrayed you a couple of times
Don't feel guilty because just like you, I didn't tell you either
We are now even
Tell me, does it hurt you more
Or can you continue
Because if it hurts you, you wouldn't be fair
And if that's the case, no matter how much I like you
I'm out
They've already failed me and I don't repeat
And goodbye
Because if it hurts you, you wouldn't be fair
And if that's the case, no matter how much I like you
I'm out
They've already failed me and I don't repeat
And goodbye
We're not that different, you and I
It's not that you're the bad guy and I'm an angel with wings
Both of our files are stained
Let's talk about it clearly
You don't have the face to judge me
Let's celebrate with champagne
That we are of the same race and the same caliber
That we have the same tricks
You also lied that you miss me
What did you think
That with double morality you painted me over
You say I lied to you
I think you failed me
What did you think
That with double morality you painted me over
You say I lied to you
I think you failed me
I didn't find out because of you
It never came out of your mouth
That this was a story of three
But now that I know
It's only fair that you also know that I betrayed you a couple of times
Don't feel guilty because just like you, I didn't tell you either
We are now even
Tell me, does it hurt you more
Or can you continue
With the disposition I have to make a change
I suggest we do something wiser
How about instead of judging each other
We forgive each other and use each other as support
So this doesn't happen to us again
I think it's easier to forget it
Than to lose what we are because of ego pain
We need to ignore attachment
We're not that different, you and I
It's not that you're the bad guy and I'm an angel with wings
Both of our files are stained
Let's talk about it clearly
You don't have the face to judge me