Lyrics and translation Reis Belico - Tal para Cual

Tal para Cual

No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara
Vamos a celebrar con champaña
Que somos de la misma raza y la misma calaña
Que tenemos las mismas mañas
Viste tambien mentiste de que te extrañas
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Con la disposicion que tengo de dar un cambio
Te propongo que hagamos algo mas sabio
Que te parece si en vez de juzgarnos
Nos perdonamos y nos servimos de respaldo
Pa que esto no vuelva a pasarnos
Creo que es mas facil olvidarlo
Que perder lo que somos por el dolor del ego
Al apego hay que ignorarlo
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara

Comme ci comme ça

Ce n'est pas grâce à toi que j'ai appris
Tu ne l'as jamais dit
Que c'était une histoire à trois
Mais maintenant que je le sais
Il est juste que tu saches aussi que je t'ai trahie plusieurs fois
Ne te sens pas coupable, car tout comme toi, je ne t'ai rien dit non plus
Nous sommes à égalité maintenant
Dis-moi si ça te fait plus mal
Ou si tu peux continuer
Parce que si ça te fait mal, tu ne serais pas juste
Et si c'est le cas, peu importe à quel point tu me plais
Je me retire
J'ai déjà été trahie, et je ne recommence pas
Au revoir
Parce que si ça te fait mal, tu ne serais pas juste
Et si c'est le cas, peu importe à quel point tu me plais
Je me retire
J'ai déjà été trahie, et je ne recommence pas
Au revoir
Nous ne sommes pas si différentes, toi et moi
Ce n'est pas que tu sois méchante, ni que je sois un ange avec des ailes
Le dossier des deux est taché
Parlons-en clairement
Tu n'as pas le droit de me juger
Fêtons ça avec du champagne
Nous sommes de la même race et de la même catégorie
Nous avons les mêmes habitudes
Tu as aussi menti en disant que tu me manquais
Tu as pensé
Que tu me la ferais passer avec ta double morale
Tu dis que je t'ai menti
Je pense que tu m'as trahie
Tu as pensé
Que tu me la ferais passer avec ta double morale
Tu dis que je t'ai menti
Je pense que tu m'as trahie
Ce n'est pas grâce à toi que j'ai appris
Tu ne l'as jamais dit
Que c'était une histoire à trois
Mais maintenant que je le sais
Il est juste que tu saches aussi que je t'ai trahie plusieurs fois
Ne te sens pas coupable, car tout comme toi, je ne t'ai rien dit non plus
Nous sommes à égalité maintenant
Dis-moi si ça te fait plus mal
Ou si tu peux continuer
Avec ma volonté de changer
Je te propose de faire quelque chose de plus sage
Que dirais-tu, au lieu de nous juger
De nous pardonner et de nous soutenir mutuellement
Pour que cela ne nous arrive plus
Je pense qu'il est plus facile d'oublier
Que de perdre ce que nous sommes à cause de la douleur de l'ego
Il faut ignorer l'attachement
Nous ne sommes pas si différentes, toi et moi
Ce n'est pas que tu sois méchante, ni que je sois un ange avec des ailes
Le dossier des deux est taché
Parlons-en clairement
Tu n'as pas le droit de me juger