Lyrics and translation Reis Belico - Tal para Cual

Tal para Cual

No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
Porque si te duele no estarias siendo justa
Y si eso es asi sin importa cuanto me gustas
Yo me quito
Ya me fallaron y yo no repito
Y hasta nunca
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara
Vamos a celebrar con champaña
Que somos de la misma raza y la misma calaña
Que tenemos las mismas mañas
Viste tambien mentiste de que te extrañas
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
Que pensaste
Que con la doble moral me la pintaste
Dices que te menti
Yo pienso que tu me fallaste
No fue por ti que me entere
Nunca salio de tu boca
Que esto era una historia de tres
Pero ya que lo se
Lo justo es que tu tambien sepas que par de veces te traicione
No te sientas culpable que al igual que tu yo tampoco te conte
Ya estamos a la par
Dime si te duele mas
O puedes continuar
Con la disposicion que tengo de dar un cambio
Te propongo que hagamos algo mas sabio
Que te parece si en vez de juzgarnos
Nos perdonamos y nos servimos de respaldo
Pa que esto no vuelva a pasarnos
Creo que es mas facil olvidarlo
Que perder lo que somos por el dolor del ego
Al apego hay que ignorarlo
No somos tan diferentes tu y yo
No es que seas la mala ni que yo sea un angel con alas
Se mancho el expediente de los dos
Vamos hablarlo a la clara
Pa juzgarme no tienes cara

Как две капли воды

Я узнал не от тебя,
Ты мне об этом не сказала,
Что у нас тут история на троих.
Но раз уж я знаю,
Будет честно, если ты тоже будешь знать, что пару раз я тебе изменил.
Не чувствуй себя виноватой, ведь, как и ты, я тебе тоже не рассказывал.
Мы теперь квиты.
Скажи, тебе больнее?
Или ты можешь продолжать?
Потому что, если тебе больно, ты нечестна.
И если это так, неважно, как сильно ты мне нравишься,
Я ухожу.
Меня уже предавали, и я не повторю эту ошибку.
И прощай.
Потому что, если тебе больно, ты нечестна.
И если это так, неважно, как сильно ты мне нравишься,
Я ухожу.
Меня уже предавали, и я не повторю эту ошибку.
И прощай.
Мы с тобой не так уж и разные.
Не то чтобы ты была плохой, а я ангел с крыльями.
Репутация подмочена у нас обоих.
Давай поговорим начистоту.
Судить меня у тебя нет права.
Давай отпразднуем шампанским,
Что мы одной породы и одной масти.
Что у нас одинаковые привычки.
Видишь, ты тоже врала, чему удивляешься?
Что ты думала?
Что двойной моралью меня обманешь?
Ты говоришь, что я тебе солгал.
А я думаю, что ты меня подвела.
Что ты думала?
Что двойной моралью меня обманешь?
Ты говоришь, что я тебе солгал.
А я думаю, что ты меня подвела.
Я узнал не от тебя,
Ты мне об этом не сказала,
Что у нас тут история на троих.
Но раз уж я знаю,
Будет честно, если ты тоже будешь знать, что пару раз я тебе изменил.
Не чувствуй себя виноватой, ведь, как и ты, я тебе тоже не рассказывал.
Мы теперь квиты.
Скажи, тебе больнее?
Или ты можешь продолжать?
С желанием что-то изменить,
Предлагаю поступить мудрее.
Как насчет того, чтобы вместо того, чтобы судить друг друга,
Мы простили друг друга и стали друг другу опорой,
Чтобы это больше не повторилось?
Думаю, легче забыть,
Чем потерять то, что у нас есть, из-за уязвленного эго.
К привязанности нужно относиться равнодушно.
Мы с тобой не так уж и разные.
Не то чтобы ты была плохой, а я ангел с крыльями.
Репутация подмочена у нас обоих.
Давай поговорим начистоту.
Судить меня у тебя нет права.