Lyrics and translation Reis Belico - Vida

Vida

Vaya carisma y simpatía que hay en su arrogancia
Aunque siento vestigios de pobreza en su elegancia
Permitame un cortejo, mujer de las mil fragancias
Y déjeme percibir la esencia de sus ansias.

Siempre marcando distancia y siempre tan lista
Impredecible, espontanea e imprevista
Ciega y vidente, cruel y altruista
Tu la inspiración renuente de este alquimista

Tu me has mostrado el mundo de mil maneras
Con muchas limitaciones y sin fronteras
Me has regalado las sonrisas pasajeras
Que extraño los días grises cuando te muestras mas sincera
Me has hecho explorar lo mejor de mi y lo peor también
Me has recorrido por las calles del mal y el bien
Me has hecho indagar hasta poder deducir
Quien sería capaz de vender su alma por unos de cien.

Gracias a ti yo conozco los pecados
Me has partido el corazón y tu misma lo has reparado
Me has mostrado que cuando alguien no esta a tu lado
Es porque hay razones mayores aunque no sean de tu agrado.
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que reclama lucifer
Contigo sentí el dolor de perder a un ser
Y entender que no se vuelve a ver lo que Dios quiere en su poder.
(Que en paz descanse)

Me presentaste a la morena y a la rubia
Me brindaste sequía pa' que apreciara la lluvia
Me diste las razones pa' poder pedir perdón
Me diste también el orgullo y luego la resignación.
Un aventón cuando sentía que no podía
Un empujón cuando sentía que no lograba
Una columna cuando de nervios caía
Y un silencio en melodías los días que nadie estaba.

En tiempos de ocio, enemigos y socios
Algunos eran los mismos antes o después de un negocio
Los sucios, la traición de alguien que reconoció
Y aún así la envida contaminó su sistema oseo.

Conozco la riqueza extrema, la pobreza extrema
Y es en el extremismo donde se haya el problema
Se lo que es tenerlo todo y sentir que ya no hay nada
No pretendo que entiendan, mi mente es complicada.

Tu me diste paz y guerra en un mismo templo
La armadura es para poder tentar mientras pasa el tiempo
La fuerza pa' resistir con una herida abierta
Hasta que ya no se sienta, o la piel ya este muerta.

Que redundante que me hagas sentirme vivo
Que interesante que seas todo lo que escribo
Que orgullo poder ser todo lo que me pidas
Que honor conquistarte una y otra vez, mi vida.
(Una y otra vez mi vida)

Tú me enseñaste que hay canciones donde lo importante
Es que el mensaje haga un paisaje en los semblantes
Que hay coros que no hacen falta en temas brillantes
Y que la mente no es la voz la que construye a los cantantes
Y que yo soy el cantante.

Vie

Quel charisme et quelle sympathie se cachent dans ton arrogance
Bien que je sente des traces de pauvreté dans ton élégance
Permets-moi de te courtiser, femme aux mille fragrances
Et laisse-moi percevoir l'essence de tes désirs.

Toujours à distance, toujours si maline
Imprévisible, spontanée et inattendue
Aveugle et clairvoyante, cruelle et altruiste
Tu es l'inspiration réticente de cet alchimiste

Tu m'as montré le monde de mille façons
Avec beaucoup de limites et sans frontières
Tu m'as offert des sourires éphémères
Que j'oublie les jours gris lorsque tu te montres plus sincère
Tu m'as fait explorer le meilleur de moi et le pire aussi
Tu m'as fait parcourir les rues du mal et du bien
Tu m'as fait enquêter jusqu'à pouvoir déduire
Qui serait capable de vendre son âme pour quelques cents.

Grâce à toi, je connais les péchés
Tu m'as brisé le cœur et tu l'as toi-même réparé
Tu m'as montré que lorsque quelqu'un n'est pas à tes côtés
C'est parce qu'il y a des raisons plus importantes, même si elles ne te plaisent pas.
Avec toi, j'ai ressenti la douleur de perdre un être cher
Et de comprendre que l'on ne voit plus ce que réclame Lucifer
Avec toi, j'ai ressenti la douleur de perdre un être cher
Et de comprendre que l'on ne voit plus ce que Dieu veut dans son pouvoir.
(Que son âme repose en paix)

Tu m'as présenté la brune et la blonde
Tu m'as offert la sécheresse pour que j'apprécie la pluie
Tu m'as donné les raisons de pouvoir demander pardon
Tu m'as donné aussi la fierté et ensuite la résignation.
Un coup de pouce quand je sentais que je ne pouvais pas
Un coup de pouce quand je sentais que je n'y arrivais pas
Une colonne quand je m'effondrais de nerfs
Et un silence en mélodies les jours où personne n'était là.

En temps de loisirs, d'ennemis et d'associés
Certains étaient les mêmes avant ou après une affaire
Les sales, la trahison de quelqu'un qui a reconnu
Et pourtant, l'envie a contaminé son système osseux.

Je connais la richesse extrême, la pauvreté extrême
Et c'est dans l'extrémisme que se trouve le problème
Je sais ce que c'est que d'avoir tout et de sentir qu'il ne reste plus rien
Je ne prétends pas que vous compreniez, mon esprit est compliqué.

Tu m'as donné la paix et la guerre dans un même temple
L'armure est pour pouvoir tenter le sort pendant que le temps passe
La force de résister avec une blessure ouverte
Jusqu'à ce qu'on ne la sente plus, ou que la peau soit morte.

Comme c'est redondant que tu me fasses sentir vivant
Comme c'est intéressant que tu sois tout ce que j'écris
Quel orgueil de pouvoir être tout ce que tu me demandes
Quel honneur de te conquérir encore et encore, ma vie.
(Encore et encore ma vie)

Tu m'as appris qu'il y a des chansons où l'important
C'est que le message crée un paysage sur les visages
Qu'il y a des refrains qui ne sont pas nécessaires dans les sujets brillants
Et que ce n'est pas l'esprit, mais la voix qui construit les chanteurs
Et que je suis le chanteur.