Lyrics and translation Reito - 輪廻転生

輪廻転生

もしもボクが神様だったら
人生とかいう名の分が悪い博打
疾うに とっくに廃止して
燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ

同じ阿呆でも踊らにゃ損損
顔窺っているばっかで徒然 呼応して
怨嗟 連鎖 で道も狭に
誰にもなれない 誰でもないまま

きっと一生シット 嫉妬して また隣の芝
在り来りも良く言えば大衆性
右倣って小猫が鳴いた
「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」

世界中 誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
荒縄で吊れるような
命に答えはない

この世に手早くお別れして
電波に乗って夢の夢
ボクは生まれ変わる
輪廻転生

あの世ってやつは居心地いいようだ
誰もここには帰らないもんな
彼の言葉を借りるならこうだ

どんな笑顔でボクを手招いているんだい

過食症 不登校 自傷癖
子供の頃の夢
売女 ヒス パラノイアは?-?
処刑台 殺人の正当性

もう何もかも耳を塞いでしまいたいな

教えておくれ
今日日の世の神様の作りかたを
教えておくれ
人は人を裁いていいのだろう?

どれだけ泥が泥を捏ねたって
泥以外作れやしない
君も生まれ変われ
輪廻転生

排他 掃いた明後日の斎場
擦った揉んだで愛の欠乏症
この未来に答えも正解も
そんなもんは望んじゃいないってんだ

ああ もうやめた
全て失くしてしまえばいい

世界中 誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
等しい幸せなど
ゆめゆめ願いやしない

この世に終わりをつけておいて
終えるななんて何様だ
全て生まれ変われ
輪廻転生

Réincarnation

Si j'étais Dieu
Le jeu de hasard appelé la vie
Je l'aurais déjà aboli depuis longtemps
Et je l'aurais jeté à la poubelle le jour des ordures

Même les idiots, s'ils ne dansent pas, perdent
Seulement observer les visages, en vain, répondre
La rancœur, la chaîne, la route est étroite
Personne ne peut être, personne n'est

Sûrement toute ma vie, je suis assise, envieuse, et encore l'herbe du voisin
Le banal, si on veut, c'est de la popularité
Tout le monde suit, le chaton miaule
« Si je n'ai pas d'ailes, fais-moi pleuvoir le ciel. »

Partout dans le monde, tout le monde prie Dieu
On ne trouve ni l'avenir ni rien
Une vie qui peut être pendue à une corde grossière
Il n'y a pas de réponse

Dis au revoir à ce monde rapidement
Monte sur les ondes, rêve d'un rêve
Je renais
Réincarnation

L'au-delà semble être un endroit confortable
Personne ne revient ici
Empruntons ses mots, c'est comme ça

Avec quel sourire me tends-tu la main ?

Boulimie, décrochage scolaire, automutilation
Le rêve de l'enfance
Prostituée, hystérique, paranoïa ?-?
Échafaud, la légitimité du meurtre

Je veux me boucher les oreilles à tout

Dis-le moi
Comment faire un Dieu dans ce monde actuel ?
Dis-le moi
Les gens ont-ils le droit de juger les gens ?

Peu importe combien de boue tu pétris la boue
Tu ne peux pas faire autre chose que de la boue
Reviens à la vie
Réincarnation

Exclusion, balayé, crématorium du lendemain
Frotté, embrassé, la carence d'amour
Dans cet avenir, il n'y a pas de réponse ni de bonne réponse
Je ne veux pas de ça

Oh, j'en ai fini
Je devrais tout perdre

Partout dans le monde, tout le monde prie Dieu
On ne trouve ni l'avenir ni rien
Le bonheur est égal
Ne le souhaite jamais

Met fin à ce monde
Ne termine pas, qui es-tu ?
Tout renaît
Réincarnation