Lyrics and translation Reke - La Calle de Mi Madre

La Calle de Mi Madre

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

Vida de perro, vida en el cerro
No existe ningún aferro
O vives bajo el encierro o terminas en un entierro
No existe ningún escape, solo ves el cielo negro
Y balas rozando tu cara apuntándote hacia el cerebro
Gracias a dios salí bien parado de mi barrio San Pedro
Por el hecho de estar vivo es que todos los días celebro
Todos mis panas los mataron de solo acordarme tiemblo
Verlos en un ataúd ha sido mi mejor ejemplo
Que la calle va a cogerme si antes yo no la penetro
Porque aquí la vida vale menos que un ticket del metro
¿Qué voy a esperar? ¿Un tiro, un robo o un secuestro?
¿O ser blanco de las balas que han matado a todos los nuestros?
La plata es nuestra adicción, es como un veneno lento
Difícil salir de esto y menos cuando estas adentro
Si te equivocas con el diablo tienes un encuentro
Esto es fuego que quema, yo mejor que tu no entro

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle la que me enseño a no creer en nadie
Mi hambre, mi sangre, mi barrio; mi padre
Donde caes en un hueco sin fondo si confías
Donde la traición duele más que un tiro de un policía
La misma rutina, la misma history
Donde las lenguas cortan como la hoja de un bisturí
No juegues con la bomba de tiempo o harás que estalle
Mi papa es el barrio, mi mama es la calle

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

En este mundo no hay tiempo para pensar
Si la piensas mucho no vas a avanzar
La calle es un beta y los barrios más
En ninguna esquina encuentras la paz
Te pueden robar, te pueden secuestrar
Pueden estafarte o te pueden matar
Hasta un policía te puede asaltar
De donde te escondas no vas a escapar

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

A veces aprendemos más de nuestras propias
Experiencias que de una universidad o una escuela
La voz del pueblo, una sangre, mctematico, Reke

La Rue de Ma Mère

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

Vie de chien, vie dans la colline
Il n'y a aucun attachement
Soit tu vis enfermé, soit tu finis dans une tombe
Il n'y a pas d'échappatoire, tu ne vois que le ciel noir
Et des balles qui te frôlent le visage, te visant la tête
Dieu merci, je m'en suis sorti indemne de mon quartier de San Pedro
C'est parce que je suis en vie que je célèbre chaque jour
Tous mes potes ont été tués, rien que d'y penser, je tremble
Les voir dans un cercueil a été mon meilleur exemple
Que la rue va me prendre si je ne la pénètre pas avant
Parce qu'ici la vie vaut moins cher qu'un ticket de métro
Qu'est-ce que je peux attendre ? Une balle, un vol ou un enlèvement ?
Ou être la cible des balles qui ont tué tous les nôtres ?
L'argent est notre addiction, c'est comme un poison lent
Difficile de s'en sortir, surtout quand on est dedans
Si tu te trompes avec le diable, tu as un rendez-vous
C'est du feu qui brûle, je ferais mieux de ne pas y entrer

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

La rue qui m'a appris à ne faire confiance à personne
Ma faim, mon sang, mon quartier ; mon père
Où tu tombes dans un trou sans fond si tu fais confiance
Où la trahison fait plus mal qu'une balle de flic
La même routine, la même histoire
Où les langues coupent comme la lame d'un scalpel
Ne joue pas avec la bombe à retardement ou tu la feras exploser
Mon père est le quartier, ma mère est la rue

C'est ta vie ou la mienne, c'est survivre à la mort alors :
C'est ta vie ou la mienne, l'un de nous deux meurt et l'autre vit
C'est ta vie ou la mienne, c'est survivre à la mort alors :
Dans un monde où le plus fort survit, la guerre n'est pas la guerre
Mais la survie

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

Dans ce monde, il n'y a pas de temps pour réfléchir
Si tu réfléchis trop, tu n'avanceras pas
La rue est un bêta et les quartiers plus encore
Tu ne trouves la paix à aucun coin de rue
On peut te voler, on peut te kidnapper
On peut t'arnaquer ou te tuer
Même un flic peut te braquer
Où que tu te caches, tu ne t'en sortiras pas

C'est ta vie ou la mienne, c'est survivre à la mort alors:
C'est ta vie ou la mienne, l'un de nous deux meurt et l'autre vit
C'est ta vie ou la mienne, c'est survivre à la mort alors:
Dans un monde où le plus fort survit, la guerre n'est pas la guerre
Mais la survie

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

La rue est ma mère, le quartier mon père
Ceux qui m'ont appris à gagner mon pain
Tu ne peux pas cacher le soleil avec un doigt
Si tu ne joues pas intelligemment, tu ne t'en sortiras pas

Parfois, nous apprenons plus de nos propres
Expériences que d'une université ou d'une école
La voix du peuple, un seul sang, mctematico, Reke