Lyrics and translation Reke - La Calle de Mi Madre

La Calle de Mi Madre

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papá
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

Vida de perro, vida en el cerro
No existe ningún aferro
O vives bajo el encierro o terminas en un entierro
No existe ningún escape, solo ves el cielo negro
Y balas rozando tu cara apuntándote hacia el cerebro
Gracias a dios salí bien parado de mi barrio San Pedro
Por el hecho de estar vivo es que todos los días celebro
Todos mis panas los mataron de solo acordarme tiemblo
Verlos en un ataúd ha sido mi mejor ejemplo
Que la calle va a cogerme si antes yo no la penetro
Porque aquí la vida vale menos que un ticket del metro
¿Qué voy a esperar? ¿Un tiro, un robo o un secuestro?
¿O ser blanco de las balas que han matado a todos los nuestros?
La plata es nuestra adicción, es como un veneno lento
Difícil salir de esto y menos cuando estas adentro
Si te equivocas con el diablo tienes un encuentro
Esto es fuego que quema, yo mejor que tu no entro

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle la que me enseño a no creer en nadie
Mi hambre, mi sangre, mi barrio; mi padre
Donde caes en un hueco sin fondo si confías
Donde la traición duele más que un tiro de un policía
La misma rutina, la misma history
Donde las lenguas cortan como la hoja de un bisturí
No juegues con la bomba de tiempo o harás que estalle
Mi papa es el barrio, mi mama es la calle

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

En este mundo no hay tiempo para pensar
Si la piensas mucho no vas a avanzar
La calle es un beta y los barrios más
En ninguna esquina encuentras la paz
Te pueden robar, te pueden secuestrar
Pueden estafarte o te pueden matar
Hasta un policía te puede asaltar
De donde te escondas no vas a escapar

Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
Es tu vida o es la mía, uno de los dos muere y el otro vive
Es tu vida o es la mía, esto es sobrevivir a la muerte así que:
En un mundo donde sobrevive el más fuerte, la guerra no es guerra
Si no supervivencia

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

La calle es mi madre, el barrio mi papa
Los que me enseñaron a ganarme el pan
El sol con un dedo no puedes tapar
Si no juegas vivo no vas a escapar

A veces aprendemos más de nuestras propias
Experiencias que de una universidad o una escuela
La voz del pueblo, una sangre, mctematico, Reke

Улица моей матери

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Собачья жизнь, жизнь на холме,
Нет никакой опоры.
Или живешь взаперти, или заканчиваешь в могиле.
Нет никакого спасения, только видишь черное небо
И пули, скользящие по твоему лицу, направленные в мозг.
Слава богу, я вышел целым из своего района Сан-Педро.
За то, что я жив, я праздную каждый день.
Всех моих друзей убили, от одних воспоминаний я дрожу.
Видеть их в гробу было для меня лучшим примером того,
Что улица заберет меня, если я сначала не проникну в нее.
Потому что здесь жизнь стоит меньше, чем билет на метро.
Чего мне ждать? Ограбления, выстрела или похищения?
Или стать мишенью для пуль, которые убили всех наших?
Деньги - наша зависимость, это как медленный яд.
Трудно выбраться из этого, особенно когда ты внутри.
Если ошибешься с дьяволом, у тебя будет встреча.
Это огонь, который горит, я лучше тебя не войду.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Улица научила меня никому не верить,
Мой голод, моя кровь, мой район - мой отец.
Где ты падаешь в бездонную яму, если доверяешь,
Где предательство болит сильнее, чем пуля полицейского.
Та же рутина, та же история,
Где языки режут, как лезвие скальпеля.
Не играй с бомбой замедленного действия, или ты заставишь ее взорваться,
Мой отец - район, моя мать - улица.

Это твоя жизнь или моя, это выживание, так что:
Это твоя жизнь или моя, один из нас умирает, а другой живет.
Это твоя жизнь или моя, это выживание, так что:
В мире, где выживает сильнейший, война - это не война,
А выживание.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

В этом мире нет времени на раздумья,
Если будешь долго думать, не продвинешься вперед.
Улица - это бета-версия, а районы - еще хуже,
Ни на одном углу не найдешь покоя.
Тебя могут ограбить, тебя могут похитить,
Тебя могут обмануть или убить.
Даже полицейский может тебя ограбить,
Откуда бы ты ни прятался, тебе не сбежать.

Это твоя жизнь или моя, это выживание, так что:
Это твоя жизнь или моя, один из нас умирает, а другой живет.
Это твоя жизнь или моя, это выживание, так что:
В мире, где выживает сильнейший, война - это не война,
А выживание.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Улица - моя мать, район - мой отец,
Они научили меня зарабатывать хлеб.
Солнце одним пальцем не закроешь,
Если не играешь по правилам, не сбежишь.

Иногда мы учимся больше на собственном
опыте, чем в университете или школе.
Голос народа, одна кровь, mctematico, Reke