Lyrics and translation Reke - Rebelde

Rebelde

Soy el más rebelado de todos los rebeldes
En contra del sistema, en contra de la verde
Que quieren encanarte luego que el fusil te venden
Y esos que matan a un pueblo y que con plata se defienden
Como George Bush que exterminar fue su vicio
Todos saben que es culpable y nunca le hicieron un juicio
Y como el sobran mandatarios con la mente sucia
Y con astucia en la esperanza del pobre se refugian
Si hay paz no hay guerra y sin guerra no hay dinero
Drogas y armas es el negocio del mundo entero
Donde están apoderados los políticos embusteros
Que si quieren explotan la tierra con un yesquero
Los gringos con todo y su crisis siguen boleándose
Mientras estén bien lo demás puede estar derrumbándose
Si Hilary Clinton a nadie le inspira confianza
Dime entonces como Obama significa una esperanza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

De todos estos dirigentes que ahora visten de corbata
Ninguno está por su país si no por la plata
Entre patriotismo y plata es muy difícil que distingan
Porque de todo lo que hacen el dinero es lo mas depinga
Soy el rebelde rebelado contra el engaño
Contra el abuso de poder que nos causa daño
Con los que tiran todos nuestros esfuerzos por un caño
Uno jodido y ellos más gordos al pasar los años
Invirtiendo más dinero en juguetes para la guerra
Cuando la crisis y el calentamiento nos encierra
Sin opciones, sin escondites ni salidas
Y ellos con todo pa' mejorar nuestra calidad de vida
Pero pa' ellos lo más importante es ver
Experimentar y medir quien tiene más poder
Y si quieren noticia pa' que en la prensa la reseñen
Digan que aquí hay un rebelde que se caga en toda sus leyes

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

En Colombia hubo un caso que no quedo esclarecido
Todos los que mato el gobierno como fasos positivos
Matando miles de jóvenes sin razón ni motivos
Y los anunciaron como guerrilleros abatidos
El abuso policial es a nivel mundial
Que ha convertido pal joven en lo más perjudicial
Que pasa más tiempo en un problema judicial
Que en la universidad por toda esta diversidad
Estoy harto que abusen de mí por mi color o estatus
Que coñazos o sembrarme droga sea el ultimátum
De darle mi plata tan sudada y trabajada
A estos lambucios matraqueros que nos dejan sin nada
Crean más leyes pa' obtener más dominio
Políticos con la plata y el mundo en desequilibrio
El vaticano nadando entre la riqueza
Y el mundo hundido entre la desnutrición y la pobreza

Soy ese rebelde que no se deja someter
Que está cansado de ver a su pueblo obedecer
Ante el poder de los que solo nos quieren joder
Y dominarnos pa' ellos más poderse enriquecer
Más gobiernos corrompidos por el dinero
La política corrompida por el dinero
La seguridad corrompida por el dinero
Toman el dinero y el pueblo se queda con cero

Rebelle

Je suis le plus rebelle de tous les rebelles
Contre le système, contre le vert
Qui veulent vous rendre gris après que le fusil vous soit vendu
Et ceux qui tuent un peuple et se défendent avec de l'argent
Comme George Bush que l'extermination était son vice
Tout le monde sait qu'il est coupable et qu'il n'a jamais eu de procès
Et comme il y a trop de dirigeants avec un esprit sale
Et avec ruse, dans l'espoir des pauvres, ils se réfugient
S'il y a la paix, il n'y a pas de guerre et sans guerre, il n'y a pas d'argent
La drogue et les armes sont l'affaire du monde entier
Où les politiciens menteurs sont au pouvoir
Que s'ils veulent exploiter la terre avec un plâtrier
Les Gringos avec tout et leur crise continuent de jouer
Tant qu'ils vont bien, le reste peut s'effondrer
Si Hilary Clinton n'inspire confiance à personne
Dites-moi alors comment Obama signifie un espoir

Je suis ce rebelle qui ne se laisse pas soumettre
Qui est fatigué de voir son peuple obéir
Devant le pouvoir de ceux qui veulent juste nous baiser
Et nous dominer pour qu'ils puissent s'enrichir
Plus de gouvernements corrompus par l'argent
La politique corrompue par l'argent
La sécurité corrompue par l'argent
Ils prennent l'argent et les gens obtiennent zéro

De tous ces dirigeants qui portent maintenant une cravate
Personne n'est pour son pays si ce n'est pour l'argent
Entre patriotisme et argent, il est très difficile de faire la distinction
À cause de tout ce qu'ils font, l'argent est le plus cher
Je suis le rebelle révolté contre la tromperie
Contre l'abus de pouvoir qui nous cause du tort
Avec ceux qui jettent tous nos efforts dans un tuyau
Un foutu et ils grossissent au fur et à mesure que les années passent
Investir plus d'argent dans des jouets pour la guerre
Quand la crise et le réchauffement nous enferment
Pas d'options, pas de cachettes et pas de sorties
Et ils ont tout pour " améliorer notre qualité de vie
Mais pour eux, le plus important est de voir
Expérimentez et mesurez qui a le plus de pouvoir
Et si tu veux des nouvelles de ça dans la revue de presse
Dis que voici un rebelle qui chie dans toutes ses lois

Je suis ce rebelle qui ne se laisse pas soumettre
Qui est fatigué de voir son peuple obéir
Devant le pouvoir de ceux qui veulent juste nous baiser
Et nous dominer pour qu'ils puissent s'enrichir
Plus de gouvernements corrompus par l'argent
La politique corrompue par l'argent
La sécurité corrompue par l'argent
Ils prennent l'argent et les gens obtiennent zéro

En Colombie, il y a eu un cas qui n'a pas été clarifié
Tous ceux qui ont tué le gouvernement comme des phases positives
Tuer des milliers de jeunes sans raison ni raisons
Et ils les ont annoncés comme des guérilleros abattus
Les abus policiers sont mondiaux
Cela a transformé le jeune copain en le plus nuisible
Qui passe plus de temps sur un problème judiciaire
Qu'à l'université à cause de toute cette diversité
J'en ai marre d'être maltraité à cause de ma couleur ou de mon statut
Cette baise ou planter de la drogue sur moi est l'ultimatum
Pour lui donner mon argent si transpirant et travaillé
À ces lambucios matraqueros qui nous laissent sans rien
Ils créent plus de lois pour " obtenir plus de domaine
Des politiciens avec de l'argent et le monde en déséquilibre
Le Vatican nage parmi les richesses
Et le monde plongé entre malnutrition et pauvreté

Je suis ce rebelle qui ne se laisse pas soumettre
Qui est fatigué de voir son peuple obéir
Devant le pouvoir de ceux qui veulent juste nous baiser
Et nous dominer pour qu'ils puissent s'enrichir
Plus de gouvernements corrompus par l'argent
La politique corrompue par l'argent
La sécurité corrompue par l'argent
Ils prennent l'argent et les gens obtiennent zéro