Lyrics and translation Reke - Como Duele

Como Duele

Como duele
Si alguna vez en tu vida has sentido
Ese amargo sentimiento de haber perdido un ser querido
Ese panita que una vez estuvo contigo
Y que por una gran razón una vez lo llamaste amigo
Y ya no esta presente por lo menos no físicamente
Aunque en tu mente todavía lo vez lo escuchas y lo sientes
Veras que todo es diferente cuando sientes
Que ese compañero de tus días hoy se encuentra ausente
Para siempre su último adiós se lo dio una bala
Cerro sus ojos y un ángel se lo llevo en sus alas
Entre jóvenes ya es algo típico mañana cae otro
Y pa saberlo no hay que ser un psíquico
Porque esto se a convertido en una cadena
Matas uno y luego un doliente del va y te rellena
Y así sucesivamente culpables o inocentes
Se topan cara a cara con la muerte

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Voy a derramar un trago de mi botella en tu nombre
Porque para mi fuiste un gran hombre
Y si tuviera la oportunidad de decirte algo
Ese algo seria que no te me fueras
Y no nos dejaras con tantas lágrimas en las caras
Y con el corazón con un dolor que no se compara
Para que tu madre al vernos sonriera
Y no cada vez que nos vea llorara
Que los recuerdos
Que atreves del pensamiento y sentimientos
Sientes que viajas en la maquina del tiempo así me siento
Cuando en algún momento llego al punto
De pensar que pasaría si hoy estuviéramos juntos
Si estuvieras vivo que regresaste de estar perdido
Y que volviste para mostrarnos un momento emotivo

Ojala ese fuera el motivo
Y no esta realidad que choca al pensar que ya no estamos contigo

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive

Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Todavía escucho tu risa entre la brisa la piel se me eriza
Y se nota hasta encima de mi camisa
En mi soledad en tu nombre un blong me fumo
Y me imagino tu rostro formándose con el humo
Recuerdo tu rostro y pienso como seria tu vejes
Y los momentos en el que reímos juntos una vez
No quisiera pero como no te lloro
Si mis lagrimas para ti valen mas quel oro corroboro
Mucho más que montañas y tesoros
Más quel universo y esas estrellas que tanto añoro
Nada se compara con que te tengamos de nuevo
Es uno de esos pensamientos que siempre llevo

Me imagino que te levantas como lázaro
Y te elevas como Jesús lo hizo tal cual un pájaro
Hoy ya no estas pero esta canción es cuando te velen
Y recordarte que aunque no estés te amamos y nos dueles

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Comme C'est Douloureux

Comme c'est douloureux
Si jamais dans ta vie tu as ressenti
Ce sentiment amer d'avoir perdu un être cher
Ce pote qui était une fois avec toi
Et que pour une bonne raison tu as appelé un jour ami
Et il n'est plus présent au moins pas physiquement
Même si dans ton esprit tu le vois encore tu l'entends et le sens
Tu verras que tout est différent quand tu sens
Que ce compagnon de tes jours est aujourd'hui absent
Pour toujours son dernier adieu lui a été donné par une balle
Il a fermé les yeux et un ange l'a emporté dans ses ailes
Parmi les jeunes c'est devenu courant demain un autre tombera
Et pour le savoir pas besoin d'être devin
Parce que c'est devenu une chaîne
Tu en tues un et puis un endeuillé vient et te remplit
Et ainsi de suite coupables ou innocents
Ils se retrouvent face à face avec la mort

Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un ami
Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un compagnon
Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre celui qui était avec toi
Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi

Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi

Je vais verser un verre de ma bouteille en ton nom
Parce que pour moi tu étais un grand homme
Et si j'avais la possibilité de te dire quelque chose
Ce serait de ne pas me quitter
Et de ne pas nous laisser avec autant de larmes sur le visage
Et avec le cœur rempli d'une douleur incomparable
Pour que ta mère nous voyant puisse sourire
Et ne pleure pas chaque fois qu'elle nous voit
Que les souvenirs
Qu'à travers la pensée et les sentiments
Te donnent l'impression de voyager dans le temps c'est ce que je ressens
Quand à un moment donné j'arrive au point
De penser à ce qui se passerait si nous étions ensemble aujourd'hui
Si tu étais vivant que tu étais revenu d'être perdu
Et que tu étais revenu pour nous montrer un moment poignant

J'espère que ce serait la raison
Et non cette réalité qui choque à l'idée que nous ne sommes plus avec toi

Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un ami
Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un compagnon

Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre celui qui était avec toi
Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi
Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi

J'entends encore ton rire dans la brise ma peau en a des frissons
Et ça se voit même au-dessus de ma chemise
Dans ma solitude en ton nom je fume un joint
Et j'imagine ton visage se former avec la fumée
Je me souviens de ton visage et je pense à quoi ressemblerait ta vieillesse
Et les moments où nous avons ri ensemble une fois
Je ne voudrais pas mais comment ne pas te pleurer
Si mes larmes valent plus que l'or pour toi je le confirme
Bien plus que des montagnes et des trésors
Plus que l'univers et ces étoiles que je désire tant
Rien ne vaut que nous te retrouvions
C'est une de ces pensées que j'ai toujours

J'imagine que tu te réveilles comme Lazare
Et que tu t'élèves comme Jésus l'a fait tel un oiseau
Aujourd'hui tu n'es plus là mais cette chanson c'est pour quand on te veillera
Et pour te rappeler que même si tu n'es pas là on t'aime et tu nous manques

Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un ami
Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre un compagnon
Comme c'est douloureux comme c'est douloureux comme c'est douloureux de perdre celui qui était avec toi
Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi
Pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi, pour le meilleur et pour le pire et maintenant quoi