Lyrics and translation Reke - Como Duele

Como Duele

Como duele
Si alguna vez en tu vida has sentido
Ese amargo sentimiento de haber perdido un ser querido
Ese panita que una vez estuvo contigo
Y que por una gran razón una vez lo llamaste amigo
Y ya no esta presente por lo menos no físicamente
Aunque en tu mente todavía lo vez lo escuchas y lo sientes
Veras que todo es diferente cuando sientes
Que ese compañero de tus días hoy se encuentra ausente
Para siempre su último adiós se lo dio una bala
Cerro sus ojos y un ángel se lo llevo en sus alas
Entre jóvenes ya es algo típico mañana cae otro
Y pa saberlo no hay que ser un psíquico
Porque esto se a convertido en una cadena
Matas uno y luego un doliente del va y te rellena
Y así sucesivamente culpables o inocentes
Se topan cara a cara con la muerte

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Voy a derramar un trago de mi botella en tu nombre
Porque para mi fuiste un gran hombre
Y si tuviera la oportunidad de decirte algo
Ese algo seria que no te me fueras
Y no nos dejaras con tantas lágrimas en las caras
Y con el corazón con un dolor que no se compara
Para que tu madre al vernos sonriera
Y no cada vez que nos vea llorara
Que los recuerdos
Que atreves del pensamiento y sentimientos
Sientes que viajas en la maquina del tiempo así me siento
Cuando en algún momento llego al punto
De pensar que pasaría si hoy estuviéramos juntos
Si estuvieras vivo que regresaste de estar perdido
Y que volviste para mostrarnos un momento emotivo

Ojala ese fuera el motivo
Y no esta realidad que choca al pensar que ya no estamos contigo

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive

Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Todavía escucho tu risa entre la brisa la piel se me eriza
Y se nota hasta encima de mi camisa
En mi soledad en tu nombre un blong me fumo
Y me imagino tu rostro formándose con el humo
Recuerdo tu rostro y pienso como seria tu vejes
Y los momentos en el que reímos juntos una vez
No quisiera pero como no te lloro
Si mis lagrimas para ti valen mas quel oro corroboro
Mucho más que montañas y tesoros
Más quel universo y esas estrellas que tanto añoro
Nada se compara con que te tengamos de nuevo
Es uno de esos pensamientos que siempre llevo

Me imagino que te levantas como lázaro
Y te elevas como Jesús lo hizo tal cual un pájaro
Hoy ya no estas pero esta canción es cuando te velen
Y recordarte que aunque no estés te amamos y nos dueles

Como duele como duele como duele como duele perder a un amigo
Como duele como duele como duele como duele perder a un convive
Cómo duele como duele como duele perder a ese que estuvo contigo
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que
En el bien en el mal y ahora que, en el bien en el mal y ahora que

Как это больно

Как это больно
Если ты когда-нибудь в жизни чувствовала
Эту горькую боль от потери близкого человека
Того друга, который когда-то был рядом
И которого ты когда-то называла другом по веской причине
И его больше нет, по крайней мере, физически
Хотя в твоей памяти ты всё ещё видишь, слышишь и чувствуешь его
Ты понимаешь, что всё меняется, когда чувствуешь
Что этого товарища твоих дней сегодня нет рядом
Навсегда его последнее прощание забрала пуля
Он закрыл глаза, и ангел унёс его на своих крыльях
Среди молодых это уже типично, завтра упадёт ещё один
И чтобы это знать, не нужно быть экстрасенсом
Потому что это превратилось в цепь
Ты убиваешь одного, а потом его скорбящий друг приходит и наполняет тебя свинцом
И так далее, виновные или невиновные
Встречаются лицом к лицу со смертью

Как больно, как больно, как больно, как больно терять друга
Как больно, как больно, как больно, как больно терять приятеля
Как больно, как больно, как больно терять того, кто был с тобой
В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь

В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь

Я пролью глоток из своей бутылки в твою честь
Потому что для меня ты был великим человеком
И если бы у меня была возможность что-то тебе сказать
Это было бы: "Не уходи"
И не оставляй нас с таким количеством слёз на лицах
И с сердцем, полным боли, которую ни с чем не сравнить
Чтобы твоя мама улыбалась, глядя на нас
А не плакала каждый раз, когда видит нас
Эти воспоминания
Через мысли и чувства
Кажется, что я путешествую в машине времени, вот так я себя чувствую
Когда в какой-то момент я дохожу до точки
Когда думаю, что было бы, если бы мы были вместе сегодня
Если бы ты был жив, вернулся из небытия
И вернулся, чтобы показать нам трогательный момент

Хотел бы я, чтобы это было правдой
А не этой реальностью, которая бьёт по голове, когда я думаю, что тебя больше нет с нами

Как больно, как больно, как больно, как больно терять друга
Как больно, как больно, как больно, как больно терять приятеля

Как больно, как больно, как больно терять того, кто был с тобой
В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь
В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь

Я всё ещё слышу твой смех в бризе, у меня мурашки по коже
И это видно даже сквозь мою рубашку
В моём одиночестве я курю косяк в твою честь
И представляю, как твоё лицо формируется из дыма
Я вспоминаю твоё лицо и думаю, каким бы ты был в старости
И те моменты, когда мы когда-то смеялись вместе
Не хотел бы, но как мне не плакать по тебе
Ведь мои слёзы для тебя ценнее золота, поверь
Гораздо больше, чем горы и сокровища
Больше, чем вселенная и те звёзды, по которым я так скучаю
Ничто не сравнится с тем, чтобы ты был с нами снова
Это одна из тех мыслей, которые я всегда ношу с собой

Я представляю, как ты встаёшь, как Лазарь
И возносишься, как Иисус, подобно птице
Сегодня тебя нет, но эта песня - как твои похороны
И напоминание о том, что хотя тебя нет, мы любим тебя и скорбим

Как больно, как больно, как больно, как больно терять друга
Как больно, как больно, как больно, как больно терять приятеля
Как больно, как больно, как больно терять того, кто был с тобой
В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь
В добре и зле, и что теперь, в добре и зле, и что теперь