Lyrics and translation Reke - Corazon

Corazon

Te juro que mi corazón se ha vuelto duro,
Está cercado al rededor con un gran muro,
Un muro estable como el acero,
Impenetrable
Después de incalculables ataques inimaginables.
Ha sido herido por cientos de demonios que han querido
Eliminarlo y aunque todo acabe en ataques fallidos
Termina lleno de dolor,
Tristeza y odio
Al puento que no le
Importa el amor ni le importa un coño.
Aprendió que así como nace la flor del mejor retoño,
Algún día todo cae tal cual hojas en otoño.
Y que pa' recuperar la armonía que un día tenía
Habría que hacerle una cirugía a corazón abierto.
Sería reconstruir una ideología en esos
Días donde los sentimientos están muertos,
A veces entregamos el corazón muy pronto
A personas que lo usan para verte como un tonto.
La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.

La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.
El amor duele, no todo es feliz como se ve en la tele,
Pero en este mundo donde manda es quien tiene papeles
Rompieron mi corazón en tantas piezas
Que es como armar pieza por pieza de un rompecabezas,
Mataron el amor y toda su nobleza
Hicieron que una vez rompiera su promesa
Y amar por siempre hasta el día que fue engañado y lo chocaron
Ahora anda como un vehículo dañado, e
N mal estado y desconfía hasta de lo que pienso,
Y se imagina los finales aún sin conocer el comienzo,
Creo que es eso que todos llaman corazonada,
Yo lo llamo precaución de quien ves y no sabes nada.
Creí que la flecha que le atravesaron fue de Cupido,
Y fue de un fariseo de los que mato a Cristo cuando fue escupido.
Ahora tengo un corazónsiempre bajo cero
En un ambiente donde no se distingue lo que es sincero.
La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.
La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.
Desconfía de todo lo que se ve y de todo lo que se mueve
Y en momentos donde no hay que temer, teme
A ser engañado y la confianza lo lleve a la muerte
Por que quien confía en el hombre maldito será por siempre.
Él se entregó una vez al amor y la amistad
Y por poco no termina picado por la mitad,
Ahí se dio cuenta que aquel dicho tenía mucha razón:
"Es que vemos las caras, pero nunca el corazón".
Ese mismo que nació para amar y ser amado,
No para entregar amor y terminar apuñalado.
Por eso reacciona como un león cuando lo aprisionan,
Por que no hay dolor como el que sientes cuando te traicionan.
Siente miedo que alguien de amor de nuevo lo lastime,
Se moriría de dolor si alguien de nuevo lo deprime.
Corazón guerrero el cual se mantiene en pie de guerra
Y no da tregua a serpientes venenosas de malas lenguas.
La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.
La traición casi mató mi corazón,
Ahora es salvaje como lo es el de un león
Y vacío, sin dolor ni compasión
Así está mi corazón.
Corazón que late,
Que siente,
Corazón que sufre
Que llora
Por la traición,
Por la traición de muchos
Al cuál el se abrió y se entregó
Con verdad.
Ahora es corazón frío,
De hielo.

Cœur

Je te jure que mon cœur est devenu dur,
Il est entouré d'un grand mur,
Un mur stable comme l'acier,
Impénétrable
Après d'innombrables attaques inimaginables.
Il a été blessé par des centaines de démons qui ont voulu
L'éliminer et bien que tout se termine en attaques ratées
Il finit rempli de douleur,
De tristesse et de haine
Au point qu'il ne
Se soucie plus de l'amour ni d'un cône.
Il a appris que tout comme naît la fleur de la meilleure pousse,
Un jour tout tombe comme des feuilles en automne.
Et que pour retrouver l'harmonie qu'il avait un jour
Il faudrait lui faire une chirurgie à cœur ouvert.
Ce serait reconstruire une idéologie dans ces
Jours où les sentiments sont morts,
Parfois on donne son cœur trop tôt
À des personnes qui l'utilisent pour te faire passer pour un idiot.
La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.

La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.
L'amour fait mal, tout n'est pas rose comme à la télé,
Mais dans ce monde où celui qui commande est celui qui a les papiers
Ils ont brisé mon cœur en tellement de morceaux
Que c'est comme assembler pièce par pièce un puzzle,
Ils ont tué l'amour et toute sa noblesse
Ils l'ont fait rompre sa promesse une fois
Et aimer pour toujours jusqu'au jour où il a été trompé et percuté
Maintenant il est comme un véhicule endommagé, e
N mauvais état et se méfie même de ce que je pense,
Et imagine les fins sans même connaître le début,
Je crois que c'est ce que tout le monde appelle une intuition,
Moi j'appelle ça la prudence de celui que tu vois et dont tu ne sais rien.
J'ai cru que la flèche qui l'avait transpercé était celle de Cupidon,
Et c'était celle d'un pharisien de ceux qui ont tué le Christ quand il a été craché dessus.
Maintenant j'ai un cœur toujours à zéro degré
Dans un environnement où on ne distingue pas ce qui est sincère.
La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.
La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.
Il se méfie de tout ce qu'il voit et de tout ce qui bouge
Et dans les moments où il n'y a pas à avoir peur, il a peur
D'être trompé et que la confiance le mène à la mort
Car celui qui fait confiance à l'homme sera maudit pour toujours.
Il s'est donné une fois à l'amour et à l'amitié
Et a failli se faire poignarder en deux,
C'est là qu'il a compris que ce dicton avait beaucoup de sens :
"On voit les visages, mais jamais le cœur".
Ce même cœur qui est né pour aimer et être aimé,
Pas pour donner de l'amour et finir poignardé.
C'est pour ça qu'il réagit comme un lion quand on l'emprisonne,
Parce qu'il n'y a pas de douleur comparable à celle que l'on ressent quand on est trahi.
Il a peur que quelqu'un ne le blesse à nouveau par amour,
Il mourrait de douleur si quelqu'un le déprimait à nouveau.
Cœur guerrier qui reste debout sur le pied de guerre
Et ne laisse aucune chance aux serpents venimeux aux langues fourchues.
La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.
La trahison a failli tuer mon cœur,
Maintenant il est sauvage comme celui d'un lion
Et vide, sans douleur ni compassion
Voilà comment est mon cœur.
Cœur qui bat,
Qui ressent,
Cœur qui souffre
Qui pleure
À cause de la trahison,
À cause de la trahison de beaucoup
À qui il s'est ouvert et s'est donné
Avec sincérité.
Maintenant c'est un cœur froid,
De glace.