Lyrics and translation Reke feat. Gona - Por Amor a Esto

Por Amor a Esto

En el fondo sabia que tu no ibas a aguantar esto
Que llegaría el día en que ibas a hacerme un mal gesto;
Por todas las noches que no pude compartir tu cama
Aunque me dijiste que aguantabas todo porque me amabas
Te lo dije; que este camino iba a ser muy duro
Pero que iba asegurarme de forjar nuestro futuro
Fueron tantas noches amaneciendome en el estudio
Buscando ese tema que hiciera cesar nuestro diluvio
Te prometí que iba a lograrlo, pero no creíste
Te alejaste, dejándome un hueco vació y triste
Te cansaste de esperar ese éxito prometido
Que no pude darte en el momento que más lo haz querido
No supe que hacer para llenarte de alegría
Pasaban los meses y nunca llegaba ese algún día
No sabia que decisión tomar
Si confiarle todo a la música o salir a trabajar;
Y de una vez por todas renunciar a todos mis sueños
Y vivir de un sueldo subordinado ante un jefe y dueño
Sin saber si podía o no lograr llegar a la meta
Aunque lograrlo sin ti era una felicidad incompleta
Pero viví resignado a que te perdí
Porque la estabilidad que me pedías no te la di
Porque quizás en los momentos de angustia que estabas viviendo;
Yo estaba sentado leyendo o canciones escribiendo.

Ya veo que era mentira todo
Lo que tú decías que tú sentías por mí
Tú nunca valoraste,
Tú nunca aceptaste todo lo bueno que yo hacía por ti
Porque cuando hay cariño y amor
El respeto y apoyo no faltará
Y olvidaste que la vida da vueltas y en esta vuelta
Tú nunca volverás

No creíste que mi música pudiera mantenerte
Lo viste imposible o como algo echado a la suerte
Y te juro que desde el momento en que te marchaste;
Una de mis metas fue demostrar que te equivocaste
Que en todo ese tiempo frente a ti tuviste un gran artista
Que algún día iba a salir en periódicos y en revistas
Se que mi necesidad opaco mi brillo a simple vista
Pero todo este sufrimiento sirve pa′ mis entrevistas
Porque lo sufrí y te prometí que iba a lograrlo
Que las grabaciones y las canciones fueron por algo
No te imaginas todas las tristezas que adentro cargo
Porque mi bolsillo, no define lo que yo valgo
Navegamos juntos buscando la tierra prometida
No confiaste en mi y marcharte fue tu alternativa
Eras mi todo y mi gran razón de seguir vivo
Y sin ti la música se convirtió en ese motivo
Siempre soñé con algún día pegar un tema
Que resolviera de una vez por todas nuestros problemas
Pero sabia que mi música era diferente
Que no era el ritmo bailable que gustaba a toda la gente
Que mi música se basaba mas en el contenido
En lo real, en lo explicito y en lo vivido
Tu decisión me hizo experimentar la muerte
Pero te doy gracias, Porque ahora me siento mas fuerte

Ya veo que era mentira todo
Lo que tú decías que tú sentías por mí
Tú nunca valoraste,
Tú nunca aceptaste todo lo bueno que yo hacía por ti
Porque cuando hay cariño y amor
El respeto y apoyo no faltará
Y olvidaste que la vida da vueltas y en esta vuelta
Tú nunca volverás
Y ahora quédate sola
Por dejarme aquí solo
Estuve sufriendo y ahora
Te dedico mi dolor, te dedico mi...

Par Amour pour ça

Au fond de moi, je savais que tu ne supporterais pas ça,
Que le jour viendrait où tu me ferais une crasse ;
Pour toutes ces nuits où je n'ai pas pu partager ton lit,
Même si tu m'as dit que tu supportais tout parce que tu m'aimais.
Je te l'avais dit, que ce chemin serait très dur,
Mais que j'allais m'assurer de forger notre avenir.
Il y a eu tant de nuits où je me suis réveillé dans le studio,
Cherchant ce morceau qui mettrait fin à notre déluge.
Je t'ai promis que j'y arriverais, mais tu n'y as pas cru,
Tu t'es éloignée, me laissant un vide triste et béant.
Tu en as eu assez d'attendre ce succès promis,
Que je n'ai pas pu te donner au moment où tu en avais le plus besoin.
Je ne savais pas quoi faire pour te combler de joie,
Les mois passaient et ce jour n'arrivait jamais.
Je ne savais quelle décision prendre,
Faire confiance à la musique ou aller travailler ;
Et renoncer une fois pour toutes à tous mes rêves,
Et vivre d'un salaire subordonné à un patron.
Sans savoir si je pouvais ou non atteindre le but,
Même si y parvenir sans toi était un bonheur incomplet.
Mais j'ai vécu en acceptant de t'avoir perdue,
Parce que je ne t'ai pas apporté la stabilité que tu réclamais.
Car peut-être, dans les moments d'angoisse que tu vivais,
J'étais assis à lire ou à écrire des chansons.

Je vois bien que tout était faux,
Tout ce que tu disais ressentir pour moi.
Tu n'as jamais apprécié,
Tu n'as jamais accepté tout le bien que je faisais pour toi.
Car quand il y a de l'affection et de l'amour,
Le respect et le soutien ne manquent pas.
Et tu as oublié que la vie est un cycle et dans ce tour,
Tu ne reviendras jamais.

Tu n'as pas cru que ma musique puisse te garder,
Tu l'as vu comme impossible ou comme quelque chose de laissé au hasard.
Et je te jure que dès le moment où tu es partie,
L'un de mes objectifs a été de te prouver que tu avais tort.
Que pendant tout ce temps, tu avais un grand artiste devant toi,
Qui un jour allait sortir dans les journaux et les magazines.
Je sais que mon besoin a occulté mon éclat à première vue,
Mais toute cette souffrance sert mes interviews.
Parce que je l'ai vécu et je t'ai promis que j'y arriverais,
Que les enregistrements et les chansons avaient une raison d'être.
Tu n'imagines pas toutes les tristesses que je porte en moi,
Car mon portefeuille ne définit pas ma valeur.
Nous avons navigué ensemble à la recherche de la terre promise,
Tu n'as pas cru en moi et partir a été ton alternative.
Tu étais tout pour moi et ma grande raison de vivre,
Et sans toi, la musique est devenue cette raison.
J'ai toujours rêvé de sortir un jour un morceau à succès,
Qui résoudrait une fois pour toutes nos problèmes.
Mais je savais que ma musique était différente,
Que ce n'était pas le rythme dansant qui plaisait à tout le monde.
Que ma musique était basée sur le fond,
Sur le réel, sur l'explicite et sur le vécu.
Ta décision m'a fait expérimenter la mort,
Mais je te remercie, parce que maintenant je me sens plus fort.

Je vois bien que tout était faux,
Tout ce que tu disais ressentir pour moi.
Tu n'as jamais apprécié,
Tu n'as jamais accepté tout le bien que je faisais pour toi.
Car quand il y a de l'affection et de l'amour,
Le respect et le soutien ne manquent pas.
Et tu as oublié que la vie est un cycle et dans ce tour,
Tu ne reviendras jamais.
Et maintenant reste seule,
Pour m'avoir laissé seul ici.
J'ai souffert et maintenant,
Je te dédie ma douleur, je te dédie mon...