Ma Kuulsin Seda Läbi Viinamarjaväädi - Reket translation in German

Ma Kuulsin Seda Läbi Viinamarjaväädi

Kuula, kuula, kuula kuidas voolab
Jõgi sinu silme ees ta hooga
Üle elu üle kõige mida hoomad
Tal tee on ees
Kuula kuula kuula kuidas voolab!
Jõgi läbi elu sama hooga
Kas jooksed kõnnid, istud magad roomad
Tal hoog on sees
Rakkus käed on
Tõusva päikse kiirgav kera taamal
Aastaid ehitanud olen randa,
Liivatera haaval
Aastaid jäänud, seda finishit ma veel ei näegi
Raske maha müüa mõtet neile
Kes seda keelt ei räägi
Aa, keeda läbi Läti Hendriku ma ikka toitsin
Nähes kuidas eestlastele meeldib süüa pikka poissi
Sõltumata soost ja nimest teadsin ette,
Et sa kired
Aga nagu öeldakse
Et kui sa hunte kardad,
ära metsa mine
Kuula, kuula, kuula kuidas voolab
Jõgi sinu silme ees ta hooga
Üle elu üle kõige mida hoomad
Tal tee on ees
Kuula kuula kuula kuidas voolab!
Jõgi läbi elu sama hooga
Kas jooksed kõnnid, istud magad roomad
Tal hoog on sees
Ma tõesti arvasin,
Et pangakontol nullid loevad
Suur maja mere ääres, kiired autod, hundikoerad
Öö läbi ametis,
Sest raha ei maga
Aa ses' vundamendis on mõra
Su maja Baba-Yaga
Kas muinasjutus saab elu otse kui võluväel
Kas keegi nähtamatut raskust üldse mu õlul näeb
Kas keegi sulatab jää
Kas keegi ulatab käe?
Kui istud üksi kukkur pihus
Nagu turakas käes
Ma küsin aa

Kuula, kuula, kuula kuidas voolab
Jõgi sinu silme ees ta hooga
Üle elu üle kõige mida hoomad
Tal tee on ees

Kuula kuula kuula kuidas voolab!
Jõgi läbi elu sama hooga
Kas jooksed kõnnid, istud magad roomad
Tal hoog on sees

Kuula, kuula, kuula kuidas voolab
Jõgi sinu silme ees ta hooga
Üle elu üle kõige mida hoomad
Tal tee on ees

Kuula kuula kuula kuidas voolab!
Jõgi läbi elu sama hooga
Kas jooksed kõnnid, istud magad roomad
Tal hoog on sees

Ich Hörte Es Durch Die Weinrebe

Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt
Der Fluss vor deinen Augen, mit seinem Schwung
Über das Leben, über alles, was du begreifst
Sein Weg liegt vor ihm
Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt!
Der Fluss durch das Leben, mit demselben Schwung
Ob du rennst, gehst, sitzt, schläfst, kriechst
Er hat den Schwung inne
Schwielige Hände sind es
Der strahlende Ball der aufgehenden Sonne in der Ferne
Jahrelang habe ich am Strand gebaut,
Sandkorn für Sandkorn
Jahre sind geblieben, dieses Ziel sehe ich noch nicht einmal
Schwer, die Idee denen zu verkaufen,
Die diese Sprache nicht sprechen
Aa, gekocht durch Heinrich von Lettland, ich fütterte doch
Sehend, wie die Esten gerne 'Langen Jungen' essen
Unabhängig von Geschlecht und Namen wusste ich voraus,
Dass du krähen wirst
Aber wie man sagt
Dass wenn du Wölfe fürchtest,
geh nicht in den Wald
Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt
Der Fluss vor deinen Augen, mit seinem Schwung
Über das Leben, über alles, was du begreifst
Sein Weg liegt vor ihm
Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt!
Der Fluss durch das Leben, mit demselben Schwung
Ob du rennst, gehst, sitzt, schläfst, kriechst
Er hat den Schwung inne
Ich dachte wirklich,
Dass die Nullen auf dem Bankkonto zählen
Großes Haus am Meer, schnelle Autos, Schäferhunde
Die ganze Nacht beschäftigt,
Denn Geld schläft nicht
Aa, in diesem Fundament ist ein Riss
Dein Haus [ist eine] Baba-Jaga
Kommt das Leben im Märchen einfach so, wie durch Zauberhand?
Sieht überhaupt jemand die unsichtbare Last auf meiner Schulter?
Schmilzt jemand das Eis?
Reicht jemand eine Hand?
Wenn du allein sitzt, den Geldbeutel in der Faust
Als wärst du damit ein Narr
Ich frage, aa

Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt
Der Fluss vor deinen Augen, mit seinem Schwung
Über das Leben, über alles, was du begreifst
Sein Weg liegt vor ihm

Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt!
Der Fluss durch das Leben, mit demselben Schwung
Ob du rennst, gehst, sitzt, schläfst, kriechst
Er hat den Schwung inne

Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt
Der Fluss vor deinen Augen, mit seinem Schwung
Über das Leben, über alles, was du begreifst
Sein Weg liegt vor ihm

Hör zu, hör zu, hör zu, wie er fließt!
Der Fluss durch das Leben, mit demselben Schwung
Ob du rennst, gehst, sitzt, schläfst, kriechst
Er hat den Schwung inne