Lyrics and translation Reket - Oru Hotell

Oru Hotell

Ärkasin keset ööd ma topeltvoodis kuhu kahekesi tulime
Kõik ta asjad olid alles, kaasa võtnud ta vaid mullivee
Kardinate vahelt näha oli Lasnamäele suunduvate masinate tuled
Saun oli tuline

Välisukse kaardid mõlemad seal kuhu nad jätsin
Tuppa tellitud toitu poldud puudutatud
Avasin akna et hingata
Sest tuppa merevaatega ta ei kavatsenud enam naaseda

Ma ei teadnud enam mida peaksin tundma
Kas tähendas see lõppu äkki nägin vaid und ma
Jääb loota ainult, et kedagi keda plaanisin ma kosida
Enne lahkumist mu kõrvu sosistas

Maga lapsuke maga
Padjal hoia enda pea
Loodan et näed unenägusi head
Mind meenutama jäägu need read

Maga lapsuke aga
Ühte sa teadma pead
Armastasin lõpuni sind et sa teaks
Kuid lõpus lahkuma pean

Heidsin ruttu riided selga
Saapapaelad lahtised
Kuna lahkumisest möödas ilmselt vähe kas ta tahtis, et
Järgneksin ja kui siis kuhu

Süda valutab, tuul puhub
Kuid ei puhu ära meie lapse valu
Enam ta, kuidas saan ma endaga nii edasi elada
Käitunud elu jooksul olen nagu loom

Elajas kes pani ennast ise lukutaha elama
Kui lõppeks see öö siis vannun, et ei enam ma
Proovi olla keegi teine, ausõna ma
Hoiaksin sind nagu suhkrusaia, on see võimalik

Vastuse ma tuulelt sain
Maga lapsuke maga
Padjal hoia enda pea
Loodan et näed unenägusi head

Mind meenutama jäägu need read
Maga lapsuke aga
Ühte sa teadma pead
Armastasin lõpuni sind et sa teaks

Kuid lõpus lahkuma pean
Jäljed viisid randa, olid rasked nagu oleks ta lasknud ennast kanda
Kassida läbi Kadrioru
Külm tõmmanud läbi lihast ja luudest

Kaotasin ta jäljed alleel Russalka juures
Koerana tundsin ta lõhna eritumas puudest
Üle autotee komistasin karjudes ta nime enda huultelt
Nägin siluetti Tallinna lahel

Naissaare ja Katariina kai vahel
Ära mine kaugemale, oled juba põlvini vees
Sa külmetad, jääd haigeks, tule ma teen sulle teed
Teen kõik mis tegematta jäi

Ja kõik liigne mis tehtud olen saanud vastu päid, juba piisavalt
Pole olnud sinuga kunagi niisama
Vaid ikka lõpuni lõpuni
Kuidas ma muidu õpingi, kui mitte läbi vigade

Nagu iga mees, olen olnud hoos
Praegugi kisub sinu järel tundmatusse
Tühjusesse tõmbab teadmine, et täna ongi öö
Mil saame olla, lõpuni lõpuni koos
Lõpuni lõpuni koos

Un hôtel

Je me suis réveillé au milieu de la nuit dans un lit double où nous sommes venus à deux
Tous tes effets personnels étaient là, tu n'as emporté que de l'eau gazeuse
À travers les rideaux, je pouvais voir les lumières des voitures qui se dirigeaient vers Lasnamäe
Le sauna était brûlant

Les cartes de la porte d'entrée étaient toutes les deux là où je les avais laissées
La nourriture commandée dans la chambre n'avait pas été touchée
J'ai ouvert la fenêtre pour respirer
Parce que tu n'avais plus l'intention de revenir dans la chambre avec vue sur la mer

Je ne savais plus ce que je devais ressentir
Est-ce que cela signifiait la fin, ou peut-être que je ne faisais que rêver
Il ne reste qu'à espérer que quelqu'un que je prévoyais de demander en mariage
Avant de partir, tu as murmuré à mon oreille

Dors, mon petit
Garde ta tête sur l'oreiller
J'espère que tu feras de beaux rêves
Que ces mots te rappellent de moi

Dors, mon petit, mais
Il y a une chose que tu dois savoir
Je t'ai aimé jusqu'au bout, sache-le
Mais je dois partir à la fin

J'ai vite enfilé mes vêtements
Les lacets de mes chaussures étaient délacés
Parce que le départ était probablement récent, est-ce que tu voulais que
Je te suive, et si oui, où

Mon cœur fait mal, le vent souffle
Mais il ne chasse pas la douleur de notre enfant
Comment puis-je continuer à vivre avec moi-même
Tout au long de ma vie, j'ai agi comme un animal

Un être vivant qui s'est enfermé lui-même
Si cette nuit se terminait, je jure que je ne le ferais plus
Je ne ferais plus d'efforts pour être quelqu'un d'autre, je te le jure
Je te garderais comme un gâteau sucré, est-ce possible

J'ai reçu une réponse du vent
Dors, mon petit
Garde ta tête sur l'oreiller
J'espère que tu feras de beaux rêves

Que ces mots te rappellent de moi
Dors, mon petit, mais
Il y a une chose que tu dois savoir
Je t'ai aimé jusqu'au bout, sache-le

Mais je dois partir à la fin
Les traces menaient à la plage, elles étaient lourdes comme si tu t'étais laissé porter
Se faufiler à travers Kadriorg
Le froid s'est insinué dans mes muscles et mes os

J'ai perdu tes traces près de la Rusalka
Comme un chien, j'ai senti ton odeur émanant des arbres
J'ai trébuché sur la route, criant ton nom de mes lèvres
J'ai vu une silhouette dans le golfe de Tallinn

Entre Naissaare et la jetée de Catherine
Ne t'éloigne pas, tu es déjà jusqu'aux genoux dans l'eau
Tu vas avoir froid, tu vas tomber malade, reviens, je te ferai du thé
Je ferai tout ce que je n'ai pas fait

Et tout ce qui était superflu que j'avais fait, j'ai été frappé à la tête, c'est assez
Je n'ai jamais été avec toi simplement
Toujours jusqu'au bout, jusqu'au bout
Comment puis-je apprendre autrement, sinon par mes erreurs

Comme tout homme, j'ai été emporté
Je suis encore attiré vers l'inconnu par toi
Le néant m'attire, sachant que c'est la nuit
Où nous pouvons être ensemble, jusqu'au bout, jusqu'au bout
Jusqu'au bout, jusqu'au bout