Reket - Võõras Käsi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reket - Võõras Käsi




Võõras Käsi
Main étrangère
Ma hoitsin kinni võõrast käest,
J'ai tenu la main d'une étrangère,
Kuigi teadsin, et nii ei tehta.
Bien que je savais que ce n'était pas bien.
Pole ilus iseennast nii petta.
Ce n'est pas beau de se tromper soi-même.
Ma hoitsin kinni võõrast käest,
J'ai tenu la main d'une étrangère,
Aeg kulges muutusteta,
Le temps passait sans changement,
Kuni viskasin näkku vett ma endale.
Jusqu'à ce que je me jette de l'eau au visage.
Teeme sääred.
Faisons des jambes.
Meid nähti, meid nähti.
Nous avons été vus, nous avons été vus.
Kaguajaks tagasõrmga saadan vaid tähti,
Pour le solstice d'été, je n'envoie que des étoiles avec mon annulaire,
Taevas oli sile, õues oli pime.
Le ciel était lisse, dehors il faisait sombre.
Mis oli-oli meie vaheline
Ce qui était entre nous
Teeme sääred.
Faisons des jambes.
Meid nähti, meid nähti.
Nous avons été vus, nous avons été vus.
Ideaalselt näkki siin maal pole olemas.
Il n'y a pas de fée idéale dans ce pays.
(Pole olemas)
(Il n'y a pas)
Ma jooksin üles võõrast mäest,
J'ai couru en haut d'une montagne étrangère,
See rada sinna kulunud hästi.
Ce chemin y était bien usé.
Alla tulles hoia sa pea püsti,
En descendant, garde la tête haute,
Hoia end.
Prends soin de toi.
Ma jooksin üles võõrast mäest,
J'ai couru en haut d'une montagne étrangère,
Kuid see rada oli libe.
Mais ce chemin était glissant.
Mis oli-oli kibe
Ce qui était amer
Ja ma ei mäleta enam sinu nime ka.
Et je ne me souviens plus de ton nom non plus.
Teeme sääred.
Faisons des jambes.
Meid nähti, meid nähti.
Nous avons été vus, nous avons été vus.
Kaguajaks tagasõrmga saadan vaid tähti,
Pour le solstice d'été, je n'envoie que des étoiles avec mon annulaire,
Taevas oli sile, õues oli pime.
Le ciel était lisse, dehors il faisait sombre.
Mis oli-oli meie vaheline.
Ce qui était entre nous.
Teeme sääred.
Faisons des jambes.
Meid nähti, meid nähti.
Nous avons été vus, nous avons été vus.
Ideaalselt näkki siin maal pole olemas.
Il n'y a pas de fée idéale dans ce pays.
(Pole olemas)
(Il n'y a pas)
Ma pole iial jooksnud,
Je n'ai jamais couru,
Kõnnin ikka sirge seljaga ma,
Je marche toujours le dos droit,
Hoogu juurde andnud sa mul minu seljataga,
Tu m'as donné un élan dans mon dos,
Suunas minust eemale.
Loin de moi.
Ma loodan,
J'espère,
Kui ei siis loodan, et sa oled hooga.
Si ce n'est pas le cas, j'espère que tu as de l'élan.
Mantrat manan seni kuni avaneb taevas
Je récite le mantra jusqu'à ce que le ciel s'ouvre





Writer(s): Janno Vainikk


Attention! Feel free to leave feedback.