Lyrics and translation Rekha Bhardwaj - Chingari

Chingari

Saade bachde ne saah
Thodi zehar tu pila jaa
Ni main jaleya ni haale
Chingari hor laaja

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Saade vehreyan te chadh da tu
Sooraj vi kho lai
Ikk hanjuan da diva
Saade naina chon parro lai

Saddi zindagi nu masseyan di raat tu banaja
Ni main jaleya ni haale chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Saddi zindagi ae teri
Tere naam kar jaani
Tere naam hi saver te
Shaam kar jaani

Gurwinder nu yaadan wali
Pathi vich paaja
Ni main jaleya ni haale
Chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Sade zakhman nu chhed ke nasoor karde
Sadi sukki jandi akh vich khoon bharde
Sadi mukki hoyi dawaat vich hanju hor paaja
Ni main jaleya ni haale chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Chingari

Mon souffle s’éteint peu à peu
Tu me donnes à boire un peu de poison
Je brûle, je suis perdue
Un peu plus de braises

Mon souffle s’éteint peu à peu
Mon souffle s’éteint peu à peu

Tu grimpes sur mes ruines
Même le soleil se cache
Une seule larme
Se reflète dans mes yeux

Tu as fait de ma vie une nuit de souffrance
Je brûle, je suis perdue, un peu plus de braises
(Un peu plus de braises)

Mon souffle s’éteint peu à peu
Mon souffle s’éteint peu à peu

Ma vie est à toi
Je meurs en ton nom
C’est ton nom qui fait mon matin
C’est ton nom qui fait mon soir

Le souvenir de Gurwinder
Est un poison dans mon âme
Je brûle, je suis perdue
Un peu plus de braises
(Un peu plus de braises)

Mon souffle s’éteint peu à peu
Mon souffle s’éteint peu à peu

Tu ouvres mes blessures et tu en fais des plaies
Tu remplis mes yeux secs de sang
J’ajoute encore des larmes dans mon encre
Je brûle, je suis perdue, un peu plus de braises
(Un peu plus de braises)

Mon souffle s’éteint peu à peu
Mon souffle s’éteint peu à peu