Lyrics and translation Rekha Bhardwaj - Chingari

Chingari

Saade bachde ne saah
Thodi zehar tu pila jaa
Ni main jaleya ni haale
Chingari hor laaja

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Saade vehreyan te chadh da tu
Sooraj vi kho lai
Ikk hanjuan da diva
Saade naina chon parro lai

Saddi zindagi nu masseyan di raat tu banaja
Ni main jaleya ni haale chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Saddi zindagi ae teri
Tere naam kar jaani
Tere naam hi saver te
Shaam kar jaani

Gurwinder nu yaadan wali
Pathi vich paaja
Ni main jaleya ni haale
Chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Sade zakhman nu chhed ke nasoor karde
Sadi sukki jandi akh vich khoon bharde
Sadi mukki hoyi dawaat vich hanju hor paaja
Ni main jaleya ni haale chingari hor laaja
(Chingari hor laaja)

Saade bachde ne saah
Saade bachde ne saah

Искра

Моему дыханию мало
Дай мне испить ещё немного яда
Я ещё не сгорела, не сгорела дотла
Разожги во мне ещё одну искру

Моему дыханию мало
Моему дыханию мало

Взойди на мои зеленые поля
И забери с собой даже солнце
Лампу из моих слез
Зажги от моих глаз

Преврати мою жизнь в тёмную ночь
Я ещё не сгорела, не сгорела дотла, разожги во мне ещё одну искру
(Разожги во мне ещё одну искру)

Моему дыханию мало
Моему дыханию мало

Моя жизнь принадлежит тебе
Отдаю её в твои руки
С твоим именем на устах я просыпаюсь
И с твоим именем засыпаю

Наполни тропу воспоминаний о Гурвиндере
Светом
Я ещё не сгорела, не сгорела дотла
Разожги во мне ещё одну искру
(Разожги во мне ещё одну искру)

Моему дыханию мало
Моему дыханию мало

Трогая мои раны, ты превращаешь их в язвы
В мои иссохшие глаза ты вливаешь кровь
В мой угасший очаг ты подливаешь слёз
Я ещё не сгорела, не сгорела дотла, разожги во мне ещё одну искру
(Разожги во мне ещё одну искру)

Моему дыханию мало
Моему дыханию мало