Lyrics and translation Rekha Bhardwaj - Hamari Atariya Pe
Saj
ke
sajaaye
baithi
Je
me
suis
mise
sur
mon
beau
costume
Saajinde
bulaaye
baithi
Mes
amies
m'ont
appelé
Kahaan
gum
hua
anjaanaa
Où
es-tu
parti,
mon
amour
?
Aale
aale
diye
bhi
jalaye
re
jalaye
na
Les
lampes
sont
allumées,
elles
ne
s'éteignent
pas
Atariya
pe
aaya
parwana
Le
papillon
est
arrivé
devant
mon
seuil
Kaun
sa
tan
haaye
barmaaye
re
Quel
est
ton
corps,
mon
chéri
?
Hamari
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Aaja
re
sanwariya
Viens,
mon
amour
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Je
veux
voir
un
peu
ce
que
tu
fais
Hamri
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Aaja
re
sanwariya
Viens,
mon
amour
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Je
veux
voir
un
peu
ce
que
tu
fais
Hamri
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Kiwadiya
se
lag
ke
piya
kare
jhaanka
jhaanki
En
t'approchant
du
porche,
tu
jettes
un
coup
d'œil,
mon
chéri
Bahut
kaudi
phenke
piya
udaave
jahaan
ki
J'ai
lancé
beaucoup
de
pièces
de
monnaie,
tu
les
as
emportées,
mon
chéri
Kiwadiya
se
lag
ke
piya
kare
jhaanka
jhaanki
En
t'approchant
du
porche,
tu
jettes
un
coup
d'œil,
mon
chéri
Bahut
kaudi
phenke
piya
udaave
jahaan
ki
J'ai
lancé
beaucoup
de
pièces
de
monnaie,
tu
les
as
emportées,
mon
chéri
Kasam
deve
jaan
ki
Je
te
jure,
mon
chéri
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Viens,
je
t'offrirai
des
friandises
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
J'ai
un
peu
envie
de
goûter
à
ton
rouge
à
lèvres
Aaja
gilauri,
khilai
doon
kimaami
Viens,
je
t'offrirai
des
friandises
Laali
pe
laali
tanik
hui
jaaye
J'ai
un
peu
envie
de
goûter
à
ton
rouge
à
lèvres
Hamari
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Padosan
ke
gharva
jaiho
Vas
chez
nos
voisins
Jaiho
na
sawariya
Ne
vas
pas,
mon
amour
Sautan
se
boli
mori
kaate
jeheriya
Ma
rivale
m'a
dit
des
choses
venimeuses
Jeheri
najariya...
Avec
un
regard
venimeux...
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Viens
devant
mon
seuil,
je
te
donnerai
des
raisins
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
J'ai
un
peu
envie
de
t'entendre
chanter
Hamari
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Aaja
re
sanwariya
Viens,
mon
amour
Dekha-dekhi
tanik
hoi
jaaye
Je
veux
voir
un
peu
ce
que
tu
fais
Hamri
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Aaja
atariya
pe
pilai
doon
angoori
Viens
devant
mon
seuil,
je
te
donnerai
des
raisins
Jora-jori
tanik
hui
jaaye
J'ai
un
peu
envie
de
t'entendre
chanter
Hamari
atariya
pe
Devant
mon
seuil
Saajne
lagaaye
baithi
Je
me
suis
mise
sur
mon
beau
costume
Chuttiya
ghumaaye
baithi
J'ai
dansé
Kahan
gum
hua
an.jaa.na
Où
es-tu
parti,
mon
amour
?
Kaun
sa
tan
haaye
barmaaye
re
Quel
est
ton
corps,
mon
chéri
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.