Lyrics and translation Rekha Bhardwaj - Jogiya

Jogiya

Jogiya tere rang rang gaya chola haaye
Jogiya tere rang rang gaya chola
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Ruyaa ruyaa rang de
Deke chhuyaa rang de
Rukhiya aaruha rang de
Dhani dhani rang de
Paani paani rang de
Mari aaruha aa rang de

Jahan jaye mera jogi
Jahan jahan jaye mera jogi
Mahendi lep chali main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Chali mann leke jogiya
Rang rang gaya chola
Rukhiya aaruha rang de

Haliya ghar tera re sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Tera ghar are aa sanga dera aa
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Karu kahan sajade kahin panv rakhade
Sadake tere sadake
Ek vaar mere ghar tu aaja
Aaja ve mere ghar tu aaja
Bhavar bandh khadi main
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya
Gali gali main chali chali main
Chali mann leke jogiya

Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Chola pahene jogida
Dard sahene jogida
Dard bhabhut main
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang gayo
Rang tere rang tere
Dhuaa dhuaa dhauaa.

Jogiya

Jogiya, tes couleurs ont teinté ma robe, oh
Jogiya, tes couleurs ont teinté ma robe
La couleur de la rouille
La couleur que tu as touchée
La couleur de la rouille
La couleur que tu as touchée
La couleur de la rouille, oh
La couleur du blé
La couleur de l'eau
Ma robe est teintée de ces couleurs

Où que tu ailles, mon Jogi
Où que tu ailles, mon Jogi
Je me suis enduite de henné
J'ai marché, j'ai marché dans les rues
Marchant en pensant à toi, Jogiya
J'ai revêtu la robe du Jogi
J'ai enduré la douleur du Jogi
J'ai revêtu la robe du Jogi
J'ai enduré la douleur du Jogi
Je suis pleine de douleur
J'ai marché, j'ai marché dans les rues
Marchant en pensant à toi, Jogiya
Marchant en pensant à toi, Jogiya
Ma robe est teintée de couleurs
La couleur de la rouille, oh

Ta maison, mon cher, est un sanctuaire
Ta maison, mon cher, est un sanctuaire
Ta maison, mon cher, est un sanctuaire
Ta maison, mon cher, est un sanctuaire
Où dois-je me parer, où poser mes pieds ?
Où dois-je me parer, où poser mes pieds ?
Sur ton chemin, sur ton chemin
Viens une fois chez moi
Viens, viens chez moi
Je suis prisonnière de l'amour
J'ai marché, j'ai marché dans les rues
Marchant en pensant à toi, Jogiya
J'ai marché, j'ai marché dans les rues
Marchant en pensant à toi, Jogiya

J'ai revêtu la robe du Jogi
J'ai enduré la douleur du Jogi
J'ai revêtu la robe du Jogi
J'ai enduré la douleur du Jogi
Je suis pleine de douleur
Tes couleurs ont teinté ma robe
Tes couleurs ont teinté ma robe
Tes couleurs ont teinté ma robe
Tes couleurs, tes couleurs
Fumée, fumée, fumée.