Lyrics and translation Rekishi - LOVE弁慶

LOVE弁慶

鴨川に映る夕焼けを
ぼんやり眺めていたよ

あの空に響く笛の音も
何故だか 悲しい

刀を何本集めたって baby
空しい気持ちが残るだけ
だろ? そうだろ?

だから

僕は今 京の橋の上
キミを待って キミを待って
キミを待ってるんだ 弁慶

今日だけは 日が暮れるまで
キミを待って キミを待って
キミを待ってたいんだ 弁慶 Baby

U.SHI.WA.KA U.SHI.WA.KA

鴨川リバー ふたりならYOU&I
どんなに離れていたって

逢魔が時 ひとり胸さわぎ
でも何故だか 嬉しい

刀を何本集めたって Baby
涙の数には届かない
だろ? そうだろ?

だから

僕はまだ 五条橋の上
キミを待って キミを待って
キミを待ってるんだ 弁慶

今日だけは 日が暮れるまで
キミを待って キミを待って
キミを待ってたいんだ 弁慶 Baby

遠い昔から君を知ってる気がするんだ
あの日同じ星を見ていたんだろ
だろ? そうだろ?

だから

僕は今 京の橋の上
キミを待って キミを待って
キミを待ってるんだ 弁慶

今日だけは 日が暮れるまで
キミを待って キミを待って
キミを待ってたいんだ 弁慶 Baby

LOVE弁慶
今すぐじゃなくていい
キミと会って キミと会って
キミと会ってみたい だから

今日だけは 日が暮れるまで
キミを待って キミを待って
キミを待ってたいんだ 弁慶 Baby

U.SHI.WA.KA U.SHI.WA.KA

LOVE弁慶

Le coucher de soleil se reflète dans la rivière Kamo
Je le regardais d'un air absent

Le son de la flûte qui résonne dans ce ciel
Pour une raison inconnue, il me rend triste

Peu importe combien d'épées je collectionne, baby
Seul un sentiment de vide persiste
N'est-ce pas ? C'est bien ça ?

C'est pourquoi

Je suis maintenant sur le pont de Kyoto
Je t'attends, je t'attends
Je t'attends, Benkei

Aujourd'hui seulement, jusqu'à la tombée de la nuit
Je t'attends, je t'attends
J'ai envie de t'attendre, Benkei Baby

U.SHI.WA.KA U.SHI.WA.KA

Rivière Kamo, nous deux, YOU&I
Même si nous étions loin l'un de l'autre

La tombée de la nuit, mon cœur bat la chamade
Mais, pour une raison inconnue, je suis heureux

Peu importe combien d'épées je collectionne, Baby
Elles ne suffiront jamais à égaler le nombre de mes larmes
N'est-ce pas ? C'est bien ça ?

C'est pourquoi

Je suis encore sur le pont Gojo
Je t'attends, je t'attends
Je t'attends, Benkei

Aujourd'hui seulement, jusqu'à la tombée de la nuit
Je t'attends, je t'attends
J'ai envie de t'attendre, Benkei Baby

J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps
Ce jour-là, nous avons regardé les mêmes étoiles, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est bien ça ?

C'est pourquoi

Je suis maintenant sur le pont de Kyoto
Je t'attends, je t'attends
Je t'attends, Benkei

Aujourd'hui seulement, jusqu'à la tombée de la nuit
Je t'attends, je t'attends
J'ai envie de t'attendre, Benkei Baby

LOVE弁慶
Ce n'est pas nécessaire que ce soit tout de suite
Je veux te rencontrer, je veux te rencontrer
J'ai envie de te rencontrer, c'est pourquoi

Aujourd'hui seulement, jusqu'à la tombée de la nuit
Je t'attends, je t'attends
J'ai envie de t'attendre, Benkei Baby

U.SHI.WA.KA U.SHI.WA.KA