Lyrics and translation Rekishi - ハニワニハ

ハニワニハ

14の時にあのコにもらった、はにわ はにわ
「私と思って大事にしてね」とあのコは言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

お嫁に行くとき母から貰った、はにわ はにわ
「いつか必ず役に立つよ」と母は言っていた
どこかへ行っちゃった あのはにわ

ある日たまたま市場で見かけた、はにわ はにわ
競りにかけられ値段がどんどん上がっていった
いくらになったかな あのはにわ

ある日突然黒くなってた、はにわ はにわ
「何だか日焼けしたみたいね」と誰かが言っていた
HAWAiiに行ってたな あのHANiiWA

どこへ行くにもいつでも一緒さ、はにわ はにわ
「私とはにわとどっちが大事?」とあのコが言ってきた
どうすりゃいいのかな? ねぇはにわ

大人になったら見えなくなった、はにわ はにわ
「大人になったら見えなくなるよ」とラジオで言っていた
どこに消えたやら あのはにわ

沈んだ時もそばにいてくれた、はにわ はにわ
「そのうちきっといいことあるよ」とはにわは言っていた
お世話になりました ハニワニハ

Haniwaniha

When I was 14, the girl gave me a haniwa, haniwa.
She said, "Think of me and cherish it."
That haniwa got lost somewhere.

When I got married, my mother gave me a haniwa, haniwa,
She said, "It will definitely be useful someday.
That haniwa got lost somewhere.

By chance, I saw it at a market one day, a haniwa, haniwa.
It was being auctioned off, and the price kept going up and up.
How much did it end up being? That haniwa.

Suddenly one day, it had turned black, a haniwa, haniwa.
Someone said, "Looks like it got a suntan."
That HANiiWA had been to HAWAii.

Wherever I go, it's always with me, a haniwa, haniwa.
And my girl said, "Who's more important, me or your haniwa?"
What should I do? Hey, haniwa.

When I became an adult, I couldn't see it anymore, a haniwa, haniwa.
Someone on the radio said, "When you become an adult, you won't be able to see it anymore."
Where did it disappear to? That haniwa.

Even when I was sad, it was there for me, a haniwa, haniwa.
The haniwa said, "Something good will happen to you someday."
Thank you for everything, Haniwaniha.