Lyrics and translation Rekishi - 甘えん坊将軍

甘えん坊将軍

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 将軍

重い鎧は着れない
着物一人で着れない
お話ないと寝れない
籠じゃないと行かない

誰にも 明かせない
本当の 自分を
誰にも 見せれない
本当の 自分を

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 将軍

灯りがないと寝れない
弓矢の稽古したくない
熱い料理はフーフー
「もう、幕府のことは任す」

誰もが 明かせない
本当の 自分を
誰にも 分からない
本当の キモチを

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊将軍

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊

甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊
甘えん坊 甘えん坊 甘えん坊 将軍

Pampered Shogun

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, Shogun

Can't wear heavy armor
Can't put on your kimono yourself
Can't sleep without a bedtime story
Won't go anywhere except by palanquin

You won't reveal
Your true self to anyone
You won't show
Your true self to anyone

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, Shogun

Can't sleep without a nightlight
Don't want to practice archery
Blow on your food before you eat it
Always say, "Leave the Shogunate to me."

Nobody can reveal
Their true selves
Nobody can understand
Their true feelings

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat Shogun

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat

You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat
You're a spoiled brat, spoiled brat, spoiled brat, Shogun