Lyrics and translation Rekishi - 参勤交代

参勤交代

参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、一年交代
地方と江戸と、行き来、定期的に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、ハナレバナレで暮らす
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、行列、街道、頭を下げる
参勤交代、目線も、下にぃ
潤う、江戸の町
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、辛い運命(さだめ)でござる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、旅費がかさむ、大変、金がかかる、大名
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、ようやく、到着、花のお江戸に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、家臣もつらい、江戸に屋敷を建てる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
潤う、江戸の町
潤う、江戸の町
参勤交代
参勤交代、負担だってんだ
下にぃ、下にぃ

Le service de voyage

Le service de voyage, c'est une lourde charge, ma chérie, ma chérie
Le service de voyage, c'est une lourde charge, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, un an de voyage
Entre la province et Edo, on voyage, régulièrement
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, on laisse sa femme et ses enfants à Edo, on vit séparés
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, le seigneur, le cortège, la route, on salue
Le service de voyage, le regard aussi, ma chérie
Edo s'enrichit
Le service de voyage, c'est une lourde charge, ma chérie, ma chérie
Le service de voyage, c'est une lourde charge, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, on laisse sa femme et ses enfants à Edo, un destin cruel
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, les frais de voyage augmentent, c'est difficile, ça coûte cher, seigneur
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, le seigneur, enfin, il arrive, dans la ville fleurie d'Edo
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Une lourde charge, c'est dur pour les vassaux, construire une maison à Edo
Le service de voyage, ma chérie, ma chérie
Edo s'enrichit
Edo s'enrichit
Le service de voyage
Le service de voyage, c'est une lourde charge
Ma chérie, ma chérie