Lyrics and translation Rekishi - 参勤交代

参勤交代

参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、一年交代
地方と江戸と、行き来、定期的に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、ハナレバナレで暮らす
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、行列、街道、頭を下げる
参勤交代、目線も、下にぃ
潤う、江戸の町
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
参勤交代、負担だってんだ、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、江戸に妻子を住まわす、辛い運命(さだめ)でござる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、旅費がかさむ、大変、金がかかる、大名
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、大名、ようやく、到着、花のお江戸に
参勤交代、下にぃ、下にぃ
負担だってんだ、家臣もつらい、江戸に屋敷を建てる
参勤交代、下にぃ、下にぃ
潤う、江戸の町
潤う、江戸の町
参勤交代
参勤交代、負担だってんだ
下にぃ、下にぃ

Посещение сёгуна (Sankin Kotai)

Посещение сёгуна, дорогая, это такая тягота, поверь, поверь
Посещение сёгуна, дорогая, это такая тягота, поверь, поверь
Это такая тягота, каждый год меняемся
Из провинции в Эдо и обратно, регулярно туда-сюда
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Это такая тягота, жену с детьми поселить в Эдо, жить в разлуке
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Это такая тягота, даймё, процессия, главный тракт, кланяться всем
Посещение сёгуна, и взгляд опущен вниз, поверь
Процветает город Эдо
Посещение сёгуна, дорогая, это такая тягота, поверь, поверь
Посещение сёгуна, дорогая, это такая тягота, поверь, поверь
Это такая тягота, жену с детьми поселить в Эдо, горькая судьба, увы
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Это такая тягота, дорожные расходы растут, огромные траты, даймё
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Это такая тягота, даймё, наконец, прибыл, в цветущий Эдо
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Это такая тягота, вассалам тоже тяжело, строить дома в Эдо
Посещение сёгуна, поверь, поверь
Процветает город Эдо
Процветает город Эдо
Посещение сёгуна
Посещение сёгуна, это такая тягота
Поверь, поверь