Lyrics and translation Relient K - Bite My Tongue

Bite My Tongue

I was going to spell it out in full detail but
I dropped the call before I spilled my guts
But your floor stayed clean like my conscience will be
'Cause if you heard anything, you didn't hear it from me

And I'm sweeping up the seconds that tick off the clock
And saving them for later when I'm too ticked to talk
And I need some time to search my mind
To locate the words that seem so hard to find

Sometimes I say things that I wish that I could take back
The most crucial thing I lack is a thing called tact
And if you're always so intently listening
Then the smartest thing to say is to tell myself not to say a thing

Yeah, I gotta keep quiet, quiet, don't let it all come undone
'Cause if I dare open my mouth, it'll just be to bite my tongue
To bite my tongue

It seems I'm always close minded with an open mouth
And the worst of me just seems to come right out
But I've never broken bones with a stone or a stick
But I'll conjure up a phrase that can cut to the quick

And sometimes I say things that I wish that I could take back
The smartest thing to say is to tell myself

To keep quiet, quiet, don't let it all come undone
'Cause if I dare open my mouth, it'll just be to bite my tongue
I gotta keep quiet, quiet and listen to your voice
Because the power of your words can repair all that I've destroyed

And when I finally do, let it come from you
The peace of understanding grips my soul
You're the reason I've found meaning in this life
So I'll swallow up my pride and give you control, I give it to you

But I gotta keep quiet, quiet, don't let it all come undone
'Cause if I dare open my mouth, it'll just be to bite my tongue
Yeah, I gotta keep quiet, quiet and listen to your voice
Because the power of your words can repair all that I've destroyed

Yeah, I gotta keep quiet, quiet, don't let it all come undone
'Cause if I dare open my mouth, it'll just be to bite my tongue
To bite my tongue

Se Mordre la Langue

J'allais tout t'expliquer en détail, mais
j'ai raccroché avant de vider mon sac.
Mais ton plancher est resté propre, comme ma conscience le sera,
car si tu as entendu quelque chose, tu ne l'as pas entendu de moi.

Et je ramasse les secondes qui s'égrènent au compteur,
et je les garde pour plus tard, quand je serai trop énervé pour parler.
J'ai besoin de temps pour fouiller dans mon esprit,
pour trouver les mots qui semblent si difficiles à trouver.

Parfois, je dis des choses que je voudrais pouvoir reprendre.
Ce qui me manque le plus, c'est le tact.
Et si tu écoutes toujours si attentivement,
alors la chose la plus intelligente à faire est de me dire de ne rien dire.

Oui, je dois rester silencieux, silencieux, ne pas laisser tout s'effondrer.
Car si j'ose ouvrir la bouche, ce sera juste pour me mordre la langue.
Me mordre la langue.

Il semble que je sois toujours borné avec la bouche ouverte,
et le pire de moi-même semble sortir.
Je n'ai jamais cassé d'os avec une pierre ou un bâton,
mais je vais trouver une phrase qui peut blesser profondément.

Et parfois, je dis des choses que je voudrais pouvoir reprendre.
La chose la plus intelligente à dire est de me dire

de rester silencieux, silencieux, ne pas laisser tout s'effondrer.
Car si j'ose ouvrir la bouche, ce sera juste pour me mordre la langue.
Je dois rester silencieux, silencieux et écouter ta voix,
car le pouvoir de tes paroles peut réparer tout ce que j'ai détruit.

Et quand je le ferai enfin, que cela vienne de toi.
La paix de la compréhension s'empare de mon âme.
Tu es la raison pour laquelle j'ai trouvé un sens à cette vie.
Alors j'avalerai ma fierté et te laisserai le contrôle, je te le donne.

Mais je dois rester silencieux, silencieux, ne pas laisser tout s'effondrer.
Car si j'ose ouvrir la bouche, ce sera juste pour me mordre la langue.
Oui, je dois rester silencieux, silencieux et écouter ta voix,
car le pouvoir de tes paroles peut réparer tout ce que j'ai détruit.

Oui, je dois rester silencieux, silencieux, ne pas laisser tout s'effondrer.
Car si j'ose ouvrir la bouche, ce sera juste pour me mordre la langue.
Me mordre la langue.