16 - Relient Ktranslation in German

Bummin’ - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16

Rumhängen - Live im The Ritz, Raleigh, NC - 29.10.16

You can have my life, I'm sad

Du kannst mein Leben haben, ich bin traurig

You can have the beat in my heart

Du kannst den Schlag in meinem Herzen haben

You can be my light, pizzazz

Du kannst mein Licht sein, mein Schwung

You can be my spark in the dark

Du kannst mein Funke im Dunkeln sein

But if I'm out there actin' the bum, I'll become one

Aber wenn ich draußen den Penner spiele, werde ich einer

So no more frigid nights in the cold

Also keine eisigen Nächte mehr in der Kälte

I would fall asleep on the lawn 'til the sun rose

Ich schlief auf dem Rasen ein, bis die Sonne aufging

14 karat gold, gold

14 Karat Gold, Gold

You can have my life, I'm sad

Du kannst mein Leben haben, ich bin traurig

Broken downtown down on Wedgewood & 8th

Kaputt in der Innenstadt an der Wedgewood & 8th

And I'm bleedin' like a heartache, get ready to break

Und ich blute wie Liebeskummer, bereit zu zerbrechen

And then on down the road comes another mistake

Und dann kommt die Straße runter schon der nächste Fehler

Try hard as I might, I can't quite get it right

So sehr ich mich auch anstrenge, ich krieg's nicht ganz hin

I'm bummin'!

Ich häng' rum!

Oh-oh, oh-whoa-oh

Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

Whoa-oh, oh-whoa-oh

We can ride the bus all around, in this town, I'm on it

Wir können mit dem Bus überall hinfahren, in dieser Stadt, ich bin dabei

We can fall asleep on the ground, by the sound I want it

Wir können auf dem Boden einschlafen, bei dem Geräusch, ich will es

Picture perfect, matted and framed with my name right on it

Perfektes Bild, mit Passepartout und gerahmt, mit meinem Namen direkt drauf

14 karat gold, gold

14 Karat Gold, Gold

You can have my life, I'm sad

Du kannst mein Leben haben, ich bin traurig

Broken downtown down on Wedgewood & 8th

Kaputt in der Innenstadt an der Wedgewood & 8th

And I'm bleedin' like a heartache, get ready to break

Und ich blute wie Liebeskummer, bereit zu zerbrechen

And then on down the road comes another mistake

Und dann kommt die Straße runter schon der nächste Fehler

Try hard as I might, I can't quite get it right

So sehr ich mich auch anstrenge, ich krieg's nicht ganz hin

I'm broken downtown down on Wedgewood & 8th

Ich bin kaputt in der Innenstadt an der Wedgewood & 8th

Yeah, I'm bleedin' like a heartache, get ready to break

Ja, ich blute wie Liebeskummer, bereit zu zerbrechen

And I'm burnin' in the sun and I'm barely awake

Und ich verbrenne in der Sonne und bin kaum wach

Try hard as I might, I can't quite get it right

So sehr ich mich auch anstrenge, ich krieg's nicht ganz hin

I'm bummin'!

Ich häng' rum!

Oh-oh, oh-whoa-oh

Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

Whoa-oh, oh-whoa-oh

I can't afford this bummin', no (I can't afford this bummin', no)

Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein (Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein)

I can't afford this bummin', no (I can't afford this bummin', no)

Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein (Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein)

So take this life You gave me, save me from my vices, oh

Also nimm dieses Leben, das Du mir gabst, rette mich vor meinen Lastern, oh

I can't afford this bummin', no, I'm in a crisis, oh

Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein, ich bin in einer Krise, oh

So take this life You gave me, save me from my vices, oh

Also nimm dieses Leben, das Du mir gabst, rette mich vor meinen Lastern, oh

I'm bummin'!

Ich häng' rum!

Oh-oh, oh-whoa-oh

Oh-whoa-oh, oh-whoa-oh

Whoa-oh, oh-whoa-oh

Broken downtown down on Wedgewood & 8th

Kaputt in der Innenstadt an der Wedgewood & 8th

And I'm bleedin' like a heartache, get ready to break

Und ich blute wie Liebeskummer, bereit zu zerbrechen

And then on down the road comes another mistake

Und dann kommt die Straße runter schon der nächste Fehler

Try hard as I might, I can't quite get it right

So sehr ich mich auch anstrenge, ich krieg's nicht ganz hin

I'm bummin'!

Ich häng' rum!

I can't afford this bummin', no, I'm in a crisis, oh

Ich kann mir dieses Rumhängen nicht leisten, nein, ich bin in einer Krise, oh

I'm bummin', yeah!

Ich häng' rum, yeah!

So take this life You gave me, save me from my vices

Also nimm dieses Leben, das Du mir gabst, rette mich vor meinen Lastern

Alright, alright

Okay, okay

This feels really nice

Das fühlt sich echt gut an

Rate the translation

Writer(s): Bart Vandever

Album

Live

date of release

24-04-2020

1 Deathbed - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
2 Forget and Not Slow Down - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09
3 The One I’m Waiting For - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09
4 I Don’t Need a Soul - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09
5 There Was No Thief - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09
6 Be My Escape - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09
7 Bummin’ - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
8 Don’t Blink - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
9 High of 75 - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
10 Runnin’ - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
11 Sahara - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
12 Air for Free - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
13 Mrs. Hippopotamuses - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
14 Mood Rings - Live at The Ritz, Raleigh, NC - 10/29/16
15 Who I Am Hates Who I’ve Been - Live at Rocketown, Nashville, TN - 10/11/09

More albums