Lyrics and translation Relient K - Come Right out and Say It

Come Right out and Say It

I better rest my eyes because I am growing weary of
This point you've been trying to make
So rather than imply why don't you just verbalize
All the things that you're trying to say

I guess it turned out so well
But I'm beginning to see that instead it's trouble
Into a pattern we fell
Of prolonging the inevitable

Why don't you come right out and say it?
Even if the words are probably gonna hurt
I'd rather have the truth than something insincere.
Why don't you come right out and say it
What it is you're thinking

Though I'm thinking it's not what I wanna hear
I better check my pride
Because I was starting to think I was onto something good
But things started to slide and I'm thinking in retrospect

Understanding that I misunderstood
Thought I could make up your mind you had a decision locked up so tight
It couldn't be touched
Thought you were being so kind by keeping your mouth sealed shut

Rather than just opening it up
Why don't you come right out and say it?
Even if the words are probably gonna hurt
I'd rather have the truth than something insincere.
Why don't you come right out and say it

What it is you're thinking
Though I'm thinking it's not what I wanna hear
And now try to guess what goes on in your head

'Cause in your mind I just might find
All those things you left unsaid
And now try to make you not regret anything

And later on, after I'm gone, you'll wish that you had listened to me
Had listened to me
Why don't you come right out and say it?
Even if the words are gonna hurt we're better off this way

Why don't you come right out and say (Come right out and say)
What I know you're thinking anyway
Why don't you come right out and say it?
Even if the words are probably gonna hurt
I'd rather have the truth than something insincere.
Why don't you come right out and say it
What it is you're thinking?
Oh, just what is it you're thinking?
Why don't you?
What it is you're thinking
Though I'm thinking it's not what I wanna hear

Dis-le moi franchement

Je ferais mieux de me reposer les yeux car je commence à me lasser
De ce que tu essaies de me dire
Alors plutôt que de sous-entendre, pourquoi ne pas juste verbaliser
Tout ce que tu essaies de dire ?

J'imagine que ça avait bien commencé
Mais je commence à voir que c'est plutôt des ennuis
On est tombés dans un schéma
Où l'on prolonge l'inévitable

Pourquoi ne pas me le dire franchement ?
Même si les mots vont probablement me blesser
Je préfère la vérité à quelque chose de faux.
Pourquoi ne pas me le dire franchement
Ce que tu penses ?

Même si je pense que ce n'est pas ce que je veux entendre
Je ferais mieux de ravaler ma fierté
Parce que je commençais à croire que j'étais sur une bonne voie
Mais les choses ont commencé à déraper et rétrospectivement, je pense

Que j'ai mal compris
Je pensais pouvoir influencer ta décision, que tu avais une décision si ferme
Qu'elle était intouchable
Je pensais que tu étais gentille en gardant le silence

Plutôt que de simplement l'ouvrir
Pourquoi ne pas me le dire franchement ?
Même si les mots vont probablement me blesser
Je préfère la vérité à quelque chose de faux.
Pourquoi ne pas me le dire franchement

Ce que tu penses ?
Même si je pense que ce n'est pas ce que je veux entendre
Et maintenant j'essaie de deviner ce qui se passe dans ta tête

Car dans ton esprit, je pourrais bien trouver
Toutes ces choses que tu n'as pas dites
Et maintenant j'essaie de faire en sorte que tu ne regrettes rien

Et plus tard, après mon départ, tu regretteras de ne pas m'avoir écouté
De ne pas m'avoir écouté
Pourquoi ne pas me le dire franchement ?
Même si les mots vont me blesser, il vaut mieux que ce soit ainsi

Pourquoi ne pas me le dire (Dis-le moi franchement)
Ce que je sais que tu penses de toute façon
Pourquoi ne pas me le dire franchement ?
Même si les mots vont probablement me blesser
Je préfère la vérité à quelque chose de faux.
Pourquoi ne pas me le dire franchement
Ce que tu penses ?
Oh, qu'est-ce que tu penses ?
Pourquoi ne pas me le dire ?
Ce que tu penses ?
Même si je pense que ce n'est pas ce que je veux entendre