Lyrics and translation Relient K - Forgiven

Forgiven

Oh yes, I know this tension that you speak of
We're in the palm of a hand, making a fist
It'd be best for one of us to speak up
But we prefer to pretend it does not exist

And you can't see past the blood on my hands
To see that you've been aptly damned to fail and fail again

'Cause we're all guilty of the same things
We think the thoughts, whether or not we see them through
And I know that I have been forgiven
And I just hope you can forgive me too

So don't you dare blame me
For prying open the door
That's unleashed the bitterness
That's here in the midst of this
Sometimes we live for no one but ourselves

And what we've been striving for
Has turned into nothing more
Than bodies, limp on the floor
Victims of falling short
We kiss goodbye, the cheek of our true love

And you can't see past the blood on my hands
To see that you've been aptly damned to fail and fail again

'Cause we're all guilty of the same things
We think the thoughts, whether or not we see them through
And I know that I have been forgiven
And I just hope you can forgive me too, you can forgive me too

And you can't see past the blood on my hands
To see that you've been aptly damned to fail and fail again

'Cause we're all guilty of the same things
We think the thoughts, whether or not we see them through
And I know that I have been forgiven
And I just hope you can forgive me too

You can forgive me too, you can forgive me too
You can forgive me, can forgive me
Can forgive me, can forgive me too

Прощённый

О да, я знаю это напряжение, о котором ты говоришь,
Мы в ладони чьей-то руки, сжатой в кулак.
Лучше бы одному из нас заговорить,
Но мы предпочитаем делать вид, что этого не существует.

И ты не видишь дальше крови на моих руках,
Чтобы понять, что ты справедливо обречена терпеть неудачи снова и снова.

Потому что мы все виновны в одном и том же,
Мы думаем об этом, независимо от того, воплощаем ли мы эти мысли в жизнь.
И я знаю, что мне простили,
И я просто надеюсь, что ты тоже сможешь меня простить.

Так что не смей винить меня
За то, что я распахнул дверь,
Выпустившую наружу горечь,
Которая здесь, посреди всего этого.
Иногда мы живем только для себя.

И то, к чему мы стремились,
Превратилось ни во что иное,
Как в безжизненные тела на полу,
Жертвы собственных ошибок.
Мы целуем на прощание щеку нашей истинной любви.

И ты не видишь дальше крови на моих руках,
Чтобы понять, что ты справедливо обречена терпеть неудачи снова и снова.

Потому что мы все виновны в одном и том же,
Мы думаем об этом, независимо от того, воплощаем ли мы эти мысли в жизнь.
И я знаю, что мне простили,
И я просто надеюсь, что ты тоже сможешь меня простить, сможешь меня простить.

И ты не видишь дальше крови на моих руках,
Чтобы понять, что ты справедливо обречена терпеть неудачи снова и снова.

Потому что мы все виновны в одном и том же,
Мы думаем об этом, независимо от того, воплощаем ли мы эти мысли в жизнь.
И я знаю, что мне простили,
И я просто надеюсь, что ты тоже сможешь меня простить.

Ты можешь меня простить, ты можешь меня простить,
Ты можешь простить меня, простить меня,
Простить меня, простить меня.