Lyrics and translation Relient K - From End to End

From End to End

Excuse me, but I've got a request
Could you take the gag off of my mouth
I admit that I'm fairly impressed
Cause you're the best at blocking me out
I believe that we weren't quite done
I know it's hard to hear me out again
I realize, you're not the only one
Who's terrified of life from end to end

Hey-hey, can you hear anything I say?
I'm feeling unwanted, that's not what I wanted
And attention to me is something you refuse to pay

Cause I just can't believe the way that this continues to go on
I say I wish you didn't always think I'm wrong
So tell me
Tell me what will it take to get this through your head
And tell me what will it take
Until you see things through from end to end

Excuse me, but isn't this the way
That things always turn into something good
You've tried to ignore the things I say
But in the end you found you never could

Hey-hey, can you hear anything I say?
You search for the short-cut, you live life but for what?
I love you and hope you will find the truth someday

Cause I just can't believe the way that this continues to go on
I say I wish you didn't always think I'm wrong
So tell me
Tell me what it will take to get this through your head
And tell me what will it take
Until you see things through from end to end

So tell me
Tell me what will it take to get this through your head
And tell me what will it take
To get you on my good side again
And tell me what will it take
To get this through your head
And tell me what will it take
To forget what you knew
Just let him find you
And then you'll see things through from end to end

D'un bout à l'autre

Excuse-moi, mais j'ai une requête
Pourrais-tu enlever ce bâillon de ma bouche ?
J'admets que je suis assez impressionné
Car tu es la meilleure pour m'ignorer
Je crois que nous n'avions pas tout à fait terminé
Je sais qu'il est difficile de m'écouter à nouveau
Je réalise que tu n'es pas la seule
Qui est terrifiée par la vie d'un bout à l'autre

Hé, peux-tu entendre quoi que ce soit que je dise ?
Je me sens indésirable, ce n'est pas ce que je voulais
Et tu refuses de me prêter attention

Car je n'arrive pas à croire que ça continue comme ça
Je dis que j'aimerais que tu ne penses pas toujours que j'ai tort
Alors dis-moi
Dis-moi ce qu'il faut pour que tu comprennes enfin
Et dis-moi ce qu'il faut
Pour que tu voies les choses d'un bout à l'autre

Excuse-moi, mais n'est-ce pas comme ça
Que les choses finissent toujours bien ?
Tu as essayé d'ignorer ce que je dis
Mais au final, tu as découvert que tu ne le pouvais pas

Hé, peux-tu entendre quoi que ce soit que je dise ?
Tu cherches le raccourci, tu vis, mais pour quoi ?
Je t'aime et j'espère que tu trouveras la vérité un jour

Car je n'arrive pas à croire que ça continue comme ça
Je dis que j'aimerais que tu ne penses pas toujours que j'ai tort
Alors dis-moi
Dis-moi ce qu'il faut pour que tu comprennes enfin
Et dis-moi ce qu'il faut
Pour que tu voies les choses d'un bout à l'autre

Alors dis-moi
Dis-moi ce qu'il faut pour que tu comprennes enfin
Et dis-moi ce qu'il faut
Pour que tu sois à nouveau de mon côté
Et dis-moi ce qu'il faut
Pour que tu comprennes enfin
Et dis-moi ce qu'il faut
Pour oublier ce que tu savais
Laisse-le te trouver
Et alors tu verras les choses d'un bout à l'autre