Lyrics and translation Relient K - Man

Man

I spent the last six years
Like Hoffman in a swimming pool
And I've been lost at sea inside a house off Driftwood Avenue
And I, I made a mess out of the life that lay ahead of me, oh

The clock is ticking faster now
I'm too old to be growing up

Goodbye, the heartache
That's the only southern part of me
I pack some boxes in the basement
And move down the street
And I, I'll leave the pirate ships to kids who don't know anything, oh
I'll be every bit the person we both already know I'll be

Wake up, wake up, it's time to be a man
Wake up, wake up
(Wake up, wake up)

Wake up, wake up, it's time to be a man
Wake up, wake up
(Wake up, wake up)

Wave goodbye as I outgrow the shadow of Peter Pan
It's time to be a man

Don't close your eyes
Don't say goodnight
Don't take your life
Wake up, wake up

I had another nightmare
Baby, won't you comfort me?
Yeah, I've been lost at sea inside a house off Beachwood Avenue
And I, I made a mess out of the life that lay ahead of me, oh
The clock is ticking faster now
The clock is ticking faster now

Wake up, wake up, it's time to be a man
Wake up, wake up
(Don't close you eyes)
Wake up, wake up, it's time to be a man
(Don't disappear)
Wake up, wake up

Wave goodbye as I outgrow the shadow of Peter Pan
It's time to be a man

Don't close your eyes
Don't say goodnight
Don't disappear
Don't not be here
Wake up, wake up

Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up
Wake up, wake up

Wake up, wake up, it's time to be a man
(Don't close your eyes)
Wake up, wake up
(Don't say good night)
Wake up, wake up, it's time to be a man
(Don't disappear)
Wake up, wake up

Wave goodbye as I outgrow the shadow of Peter Pan
I'll be every bit the person we both already know I can
It's time to be a man

I used to see all of the world in positivity
And I've been lost at sea inside a house off Driftwood Avenue
I made a mess out of the life that lay ahead of me
The clock is ticking faster now
(Wake up, wake up)
The clock is ticking faster now

Homme

J'ai passé les six dernières années
Comme Hoffman dans une piscine
Et j'ai été perdu en mer dans une maison sur Driftwood Avenue
Et j'ai, j'ai fait un gâchis de la vie qui m'attendait, oh

L'horloge tourne plus vite maintenant
Je suis trop vieux pour grandir

Adieu, le chagrin d'amour
C'est la seule partie sud de moi
Je fais quelques cartons au sous-sol
Et je déménage dans la rue
Et je laisserai les bateaux pirates aux enfants qui ne savent rien, oh
Je serai chaque parcelle de la personne que nous savons tous les deux que je serai

Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
Réveille-toi, réveille-toi
(Réveille-toi, réveille-toi)

Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
Réveille-toi, réveille-toi
(Réveille-toi, réveille-toi)

Fais au revoir de la main alors que je dépasse l'ombre de Peter Pan
Il est temps d'être un homme

Ne ferme pas les yeux
Ne dis pas bonne nuit
Ne prends pas ta vie
Réveille-toi, réveille-toi

J'ai fait un autre cauchemar
Chérie, veux-tu me réconforter?
Oui, j'ai été perdu en mer dans une maison sur Beachwood Avenue
Et j'ai, j'ai fait un gâchis de la vie qui m'attendait, oh
L'horloge tourne plus vite maintenant
L'horloge tourne plus vite maintenant

Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
Réveille-toi, réveille-toi
(Ne ferme pas les yeux)
Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
(Ne disparais pas)
Réveille-toi, réveille-toi

Fais au revoir de la main alors que je dépasse l'ombre de Peter Pan
Il est temps d'être un homme

Ne ferme pas les yeux
Ne dis pas bonne nuit
Ne disparais pas
Ne sois pas pas là
Réveille-toi, réveille-toi

Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi

Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
(Ne ferme pas les yeux)
Réveille-toi, réveille-toi
(Ne dis pas bonne nuit)
Réveille-toi, réveille-toi, il est temps d'être un homme
(Ne disparais pas)
Réveille-toi, réveille-toi

Fais au revoir de la main alors que je dépasse l'ombre de Peter Pan
Je serai chaque parcelle de la personne que nous savons tous les deux que je peux être
Il est temps d'être un homme

Je voyais le monde entier avec positivité
Et j'ai été perdu en mer dans une maison sur Driftwood Avenue
J'ai fait un gâchis de la vie qui m'attendait
L'horloge tourne plus vite maintenant
(Réveille-toi, réveille-toi)
L'horloge tourne plus vite maintenant