Lyrics and translation Relient K - My Way or the Highway

My Way or the Highway

Should I start this song off with a question?
Or should I say what's on my mind?
Add a cello here to add a sad impression
Cause I'm not looking forward to leaving my friends all behind

I didn't vote, though I'm not proud
Cause I'm Canadian, and I'm not allowed
Give it a go or throw in the towel
Stand all alone or swim through the crowd
No one around to help you decide
It's time to make up your mind
It's time to make up your mind

(Chorus)

By the wayside we fell
He said, "It's my way or the highway to hell"
It's your decision, choose it well
He said, "It's my way or the highway to hell"
By the wayside we fell
He said, "It's my way or the highway to hell"
It's your decision, choose it well
He said, "It's my way or the highway to hell"

Decisiond we make, life's an election.
Precision we take, seeking direction.
But there's so many lies.
Unsure where we can look.
But we've got a guide, a really thick handbook.
No one around to help you decide.
It's time to make up your mind.
It's time to make up your mind.

(Chorus)

(Chorus)2x's(background singers)(Are you with me or against me? Noticed you're
Sitting on the fence. We wondered why you're not cut and dry. You got to choose
Our side and live, or their side and die.)

Which hand holds your soul?
Do you want to guess one?
If it scares you to death, may that be your lesson.
It's your decision, make it the best one.
And should I end this song off with a question?

Мой путь или шоссе

Начать ли эту песню с вопроса?
Или сказать, что у меня на уме?
Добавить сюда виолончель для грустного впечатления,
Ведь я не рад оставлять всех своих друзей позади.

Я не голосовал, хотя мне и не стыдно,
Ведь я канадец, и мне не позволено.
Сделай попытку или брось полотенце,
Стой в одиночестве или плыви сквозь толпу.
Никого рядом, чтобы помочь тебе решить,
Пора тебе определиться,
Пора тебе определиться.

(Припев)

У обочины мы упали,
Он сказал: «Мой путь или шоссе в ад».
Твой выбор, сделай его правильно,
Он сказал: «Мой путь или шоссе в ад».
У обочины мы упали,
Он сказал: «Мой путь или шоссе в ад».
Твой выбор, сделай его правильно,
Он сказал: «Мой путь или шоссе в ад».

Решения, что мы принимаем, — жизнь — это выборы.
Точность, с которой мы действуем, — поиск направления.
Но так много лжи.
Неясно, куда нам смотреть.
Но у нас есть руководство, очень толстый справочник.
Никого рядом, чтобы помочь тебе решить.
Пора тебе определиться.
Пора тебе определиться.

(Припев)

(Припев) 2 раза (бэк-вокалисты) (Ты со мной или против меня? Заметили, что ты
Сидишь на заборе. Нам интересно, почему ты не ясен. Ты должен выбрать
Нашу сторону и жить, или их сторону и умереть.)

В какой руке твоя душа?
Хочешь угадать?
Если это пугает тебя до смерти, то пусть это будет тебе уроком.
Это твой выбор, сделай его лучшим.
И закончить ли мне эту песню вопросом?