Lyrics and translation Relient K - Sleepin'

Sleepin'

This spring is gonna be the best one since 1981
Or so they've all been sayin' that
Might just buy me one of them Maine Coon cats
And serenade him basking in the sun on my front porch

I'm not sleeping tonight
Sit back and watch the sunset work its magic
In its own true light
I'm not sleeping tonight
So come on over

You'll make a bud of lettuce salad
With all natural ingredients, except for cottage cheese
It's from the factories at our grocery store
We'll stock their coolers with them
That we'll pick up sometimes when we are low

I'm not sleeping tonight
Sit back and watch the sunset work its magic
In its own true light
I'm not sleeping tonight
So come on over

Maybe I'll just slip into the moonlight
And catch a trail of stardust in your eyes
Oh-oh-oh-oh
Maybe I'll just fall ever more in love with you
Maybe I'll just fall

I'm not sleeping tonight
Sit back and watch the sunset work its magic
In its own true light
I'm not sleeping tonight
So come on over
I'm not sleeping tonight
Come on over

Sans Sommeil (Sleepin')

Ce printemps sera le meilleur depuis 1981
C'est du moins ce qu'on dit tous
J'ai bien envie de m'acheter un de ces chats Maine Coon
Et de lui faire la sérénade pendant qu'il se dore au soleil sur ma terrasse

Je ne dormirai pas cette nuit
Assieds-toi et regarde le coucher de soleil opérer sa magie
Dans sa propre lumière
Je ne dormirai pas cette nuit
Alors viens

Tu prépareras une salade de laitue
Avec des ingrédients entièrement naturels, sauf le fromage cottage
Il vient des usines de notre épicerie
On remplira leurs frigos avec
Qu'on ira chercher quand on en manquera

Je ne dormirai pas cette nuit
Assieds-toi et regarde le coucher de soleil opérer sa magie
Dans sa propre lumière
Je ne dormirai pas cette nuit
Alors viens

Peut-être que je me glisserai juste dans le clair de lune
Et que je capturerai une trace de poussière d'étoiles dans tes yeux
Oh-oh-oh-oh
Peut-être que je tomberai encore plus amoureux de toi
Peut-être que je tomberai simplement

Je ne dormirai pas cette nuit
Assieds-toi et regarde le coucher de soleil opérer sa magie
Dans sa propre lumière
Je ne dormirai pas cette nuit
Alors viens
Je ne dormirai pas cette nuit
Viens