Lyrics and translation Relient K - The Halloween Blues

The Halloween Blues

Some things, they go bump in the night
It was getting cold in Ohio
Grade four had just begun
I was coloring cartoon bats
Silhouetted by the setting sun
Something happened to me
No, I'll never be free of the Halloween blues

The leaves are changing color
The days are getting shorter and cooler
Something happened to me
No, I'll never be free
There's a face in a tree
It's the Halloween blues

When I was younger, I was Psalty the Singing Songbook
Masquerading down the street
My oversized cardboard box was much too much for me to take
Oh, it was tricky, tricky getting treats
Something happened to me
No, I'll never be free
There's a face in a tree
It's the Halloween blues

The leaves are changing color
Some things, they go bump in the night
The days are getting shorter and cooler
Something happened to me
No, I'll never be free
There's a face in a tree
Something happened to me
No, I'll never be free
There's a face in a tree
It's the Halloween blues
It's the Halloween blues

The leaves are changing color

Le Blues d'Halloween

Certaines choses, ma chérie, font « boum » dans la nuit
Il commençait à faire froid dans l'Ohio
La quatrième année venait de commencer
Je coloriais des chauves-souris de dessins animés
Dessinées en silhouette par le soleil couchant
Quelque chose m'est arrivé
Non, je ne serai jamais libéré du blues d'Halloween

Les feuilles changent de couleur
Les jours raccourcissent et se rafraîchissent
Quelque chose m'est arrivé
Non, je ne serai jamais libéré
Il y a un visage dans un arbre
C'est le blues d'Halloween

Quand j'étais plus jeune, j'étais Psalty le Recueil de Chants
Masqué dans la rue
Ma boîte en carton surdimensionnée était bien trop lourde pour moi
Oh, c'était difficile, difficile d'obtenir des friandises
Quelque chose m'est arrivé
Non, je ne serai jamais libéré
Il y a un visage dans un arbre
C'est le blues d'Halloween

Les feuilles changent de couleur
Certaines choses, ma chérie, font « boum » dans la nuit
Les jours raccourcissent et se rafraîchissent
Quelque chose m'est arrivé
Non, je ne serai jamais libéré
Il y a un visage dans un arbre
Quelque chose m'est arrivé
Non, je ne serai jamais libéré
Il y a un visage dans un arbre
C'est le blues d'Halloween
C'est le blues d'Halloween

Les feuilles changent de couleur