Lyrics and translation Relient K - Up and Up

Up and Up

Yesterday was not quite what it could've been
As were most of all the days before
But I swear today, with every breath I'm breathing in
I'll be trying to make it so much more

'Cause it seems I get so hung up on the history of what's gone wrong
And the hope of a new day is sometimes hard to see
But I'm finally catching on to it, yeah, the past is just a conduit
And the light, there at the end is where I'll be

'Cause I'm on the up and up, I'm on the up and up
And I haven't given up, given up on what I know I'm capable of
Yeah, I'm on the up and up and yeah, there's nothing left to prove
'Cause I'm just trying to be a better version of me for you
A better version of me for you

To be prosperous would not require much of me
You see, contentment is the one thing it entails
To be content with where I am and getting where I need to be
And moving past the past where I have failed

But I'm finally catching on to it and yeah, the past is just a conduit
And the light, there at the end is where I'll be

Oh, 'cause I'm on the up and up, I'm on the up and up
And I haven't given up, given up on what I know I'm capable of
Yeah, I'm on the up and up and yeah, there's nothing left to prove
'Cause I'm just trying to be a better version of me for you
A better version of me for you

Never cease to supply me with what I need for a good life
So when I'm down, I'll hold my head up high
'Cause you're the reason why, yeah, you're why

I'm on the up and up, I'm on the up and up
And I haven't given up, given up on what I know I'm capable of
Yeah, I'm on the up and up, so yeah, there's nothing left to prove
'Cause I'm just trying to be a better version of me for you
I'm just trying to be a better version of me for you

Toujours plus haut

Hier n'était pas tout à fait ce qu'il aurait pu être
Comme la plupart des jours précédents
Mais je te jure, aujourd'hui, à chaque respiration que je prends
J'essaierai de faire tellement mieux

Parce que j'ai l'impression d'être obsédé par le passé et ce qui a mal tourné
Et l'espoir d'un nouveau jour est parfois difficile à voir
Mais je commence enfin à comprendre, ouais, le passé n'est qu'un passage
Et la lumière, là-bas au bout, c'est là que je serai

Parce que je vais toujours plus haut, je vais toujours plus haut
Et je n'ai pas abandonné, abandonné ce dont je me sais capable
Ouais, je vais toujours plus haut et ouais, il n'y a plus rien à prouver
Parce que j'essaie juste d'être une meilleure version de moi pour toi
Une meilleure version de moi pour toi

Être prospère ne me demanderait pas grand-chose
Tu vois, le contentement est la seule chose que cela implique
Être satisfait d'où je suis et aller où je dois être
Et dépasser le passé où j'ai échoué

Mais je commence enfin à comprendre, et ouais, le passé n'est qu'un passage
Et la lumière, là-bas au bout, c'est là que je serai

Oh, parce que je vais toujours plus haut, je vais toujours plus haut
Et je n'ai pas abandonné, abandonné ce dont je me sais capable
Ouais, je vais toujours plus haut et ouais, il n'y a plus rien à prouver
Parce que j'essaie juste d'être une meilleure version de moi pour toi
Une meilleure version de moi pour toi

Ne cesse jamais de me fournir ce dont j'ai besoin pour une belle vie
Alors quand je suis à terre, je garderai la tête haute
Parce que tu es la raison pour laquelle, ouais, c'est grâce à toi

Je vais toujours plus haut, je vais toujours plus haut
Et je n'ai pas abandonné, abandonné ce dont je me sais capable
Ouais, je vais toujours plus haut, alors ouais, il n'y a plus rien à prouver
Parce que j'essaie juste d'être une meilleure version de moi pour toi
J'essaie juste d'être une meilleure version de moi pour toi