Lyrics and translation Relient K - What Have You Been Doing Lately?

What Have You Been Doing Lately?

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

When I saw Justin he said he was just in visiting on spring break.
I said "What a surprise. You're one of those guys I haven't seen since 1998."
We talked for a while, and I tried to smile as he told me about his college life.
He parties Fridays through Thursdays (but not for birthdays).
He's acquired a taste for Miller Lite.

Pardon me while I throw up.
I guess some people never grow up.
What happened to the salvation you claimed?
It breaks my heart to see how much you've changed. (whoa-o-o!)
It breaks my heart to see how much you've changed.

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

And then there's Vanessa.
Her life got so messed up,
She just can't get along.
Her emotions they can't cope,
'Cause she's lost all hope.
She can't see right from wrong.
Rationality left her (or shrunk with her sweater).
She's a fanatic.
She's over the edge.
She needs Lemon Pledge,
To clear those cobwebs from her attic.

Pardon me while I throw up.
I guess some people never grow up.
What happened to the salvation you claimed?
It breaks my heart to see how much you've changed. (whoa-o-o!)
It breaks my heart to see how much you've changed.

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

What have you been doing lately?
Your life could use improving greatly.
I just wanted to know what's going on,
But everything that goes is going wrong.

Qu'as-tu fait dernièrement?

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.

Quand j'ai vu Justin, il m'a dit qu'il était juste de passage pour les vacances de printemps.
J'ai dit : "Quelle surprise. Tu es l'un de ces gars que je n'ai pas vus depuis 1998."
On a parlé un moment, et j'ai essayé de sourire pendant qu'il me racontait sa vie étudiante.
Il fait la fête du vendredi au jeudi (mais pas pour les anniversaires).
Il a pris goût à la Miller Lite.

Excuse-moi pendant que je vomis.
Je suppose que certaines personnes ne grandissent jamais.
Qu'est-il arrivé au salut que tu prétendais avoir?
Ça me brise le cœur de voir à quel point tu as changé. (whoa-o-o!)
Ça me brise le cœur de voir à quel point tu as changé.

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.

Et puis il y a Vanessa.
Sa vie est devenue tellement compliquée,
Elle n'arrive plus à s'en sortir.
Ses émotions, elle ne peut pas les gérer,
Parce qu'elle a perdu tout espoir.
Elle ne distingue plus le bien du mal.
La rationalité l'a quittée (ou a rétréci avec son pull).
C'est une fanatique.
Elle est à bout.
Elle a besoin de Lemon Pledge,
Pour enlever ces toiles d'araignée de son grenier.

Excuse-moi pendant que je vomis.
Je suppose que certaines personnes ne grandissent jamais.
Qu'est-il arrivé au salut que tu prétendais avoir?
Ça me brise le cœur de voir à quel point tu as changé. (whoa-o-o!)
Ça me brise le cœur de voir à quel point tu as changé.

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.

Qu'as-tu fait dernièrement?
Ta vie aurait bien besoin d'être améliorée.
Je voulais juste savoir ce qui se passe,
Mais tout ce qui se passe va mal.