Lyrics and translation Relight Orchestra, DJ Andrea & Margareth Menezes - Uma Historia de Ifà (Elegibô)
Elegibo,
cidade
encantada
Elegibo,
enchanted
city
Elegibo,
sua
majestade
real
Elegibo,
your
royal
majesty
Araketu
ritual
do
camdomblé
Araketu
ritual
of
Candomblé
Exalta
as
cidades
de
guetho
e
sapé
Exalt
the
cities
of
ghetto
and
sapé
Ferido
ficou-se
o
homem
Injured
the
man
laid
himself
down
Utilizando
seus
poderes
Using
his
powers
Passaram-se
anos
difíceis
Difficult
years
passed
Sofreram
muitos
seres
Many
beings
suffered
Os
vassalos
ficaram
sem
pasto,
The
vassals
ran
out
of
pasture,
A
fauna
e
a
flora
não
brotavam
mais
The
flora
and
fauna
no
longer
sprouted
As
mulheres
ficaram
estéreis
The
women
became
sterile
A
flor
do
seu
sexo
não
se
abrirá
jamais,
The
flower
of
their
sex
will
never
open
again,
Ele,
ele
He,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
ele,
ele
Elegibô,
elegibô
he,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
Elegibô,
elegibô
Cidade
florescente
(elegibo)
Flourishing
city
(elegibô)
Cidade
reluzente
(elegibo)
Shining
city
(elegibô)
Os
guerreiros
lutaram
entre
si
The
warriors
fought
among
themselves
Com
golpes
de
vara,
era
o
ritual
With
blows
of
the
stick,
it
was
the
ritual
Durante
várias
horas
For
several
hours
Travou-se
batalhas
entre
o
bem
e
o
mal
Battles
were
fought
between
good
and
evil
Depois
retornaram
com
o
rei
Then
they
returned
with
the
king
Para
a
floresta
sagrada
To
the
sacred
forest
Onde
comeram
a
massa
Where
they
ate
the
dough
De
inhame
bem
passada
Of
well-cooked
yam
Onde
será
comida
por
todos
os
seus
Where
it
will
be
eaten
by
all
of
his
Negros
homens
em
comunhão
com
deus
Black
men
in
communion
with
God
Ele,
ele
He,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
ele,
ele
Elegibô,
elegibô
he,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
Elegibô,
elegibô
Cidade
florescente
(elegibo)
Flourishing
city
(elegibô)
Cidade
reluzente
(elegibo)
Shining
city
(elegibô)
Elegibo,
cidade
encantada
Elegibo,
enchanted
city
Elegibo,
sua
majestade
real
Elegibo,
your
royal
majesty
Araketu
ritual
do
camdomblé
Araketu
ritual
of
Candomblé
Exalta
as
cidades
de
guetho
e
sapé
Exalt
the
cities
of
ghetto
and
sapé
Ferido
ficou-se
o
homem
Injured
the
man
laid
himself
down
Utilizando
seus
poderes
Using
his
powers
Passaram-se
anos
difíceis
Difficult
years
passed
Sofreram
muitos
seres
Many
beings
suffered
Os
vassalos
ficaram
sem
pasto,
The
vassals
ran
out
of
pasture,
A
fauna
e
a
flora
não
brotavam
mais
The
flora
and
fauna
no
longer
sprouted
As
mulheres
ficaram
estéreis
The
women
became
sterile
A
flor
do
seu
sexo
não
se
abrirá
jamais,
The
flower
of
their
sex
will
never
open
again,
Ele,
ele
He,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
ele,
ele
Elegibô,
elegibô
he,
he
Ele,
ele,
elegibo
He,
he,
elegibô
Elegibo,
elegibo
Elegibô,
elegibô
Cidade
florescente
(elegibo)
Flourishing
city
(elegibô)
Cidade
reluzente
(elegibo)
Shining
city
(elegibô)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.