Lyrics and translation Relikc - Hate That I Love You

Hate That I Love You

If only I could understand,
What it takes to be your man.
But if there's one thing you should know,
I'm tryin' my best to let it go,
And I can't tell you who to love.

I'm underwater, I keep losing my breath.
In my bubble, trying to forget.
There's no other, 'cause baby I got to let you go.

I hate that I love you.
I hate that I love you.
I hate how much I need you.

I hate that I love you.
I hate that I love you.
And I just can't let it go.

It takes a man to walk away.
I can't wait another day.
I know we're meant to be apart;
I've known it from the very start,
And I won't tell you who to love.

I'm underwater, I keep sliding away
Sinking further, it's the price that I'll pay.
Hit the bottom,
And I'm wasting too much time,
Wishing you were mine

I hate that I love you.
I hate that I love you.
I hate how much I need you.

I hate that I love you.
I hate that I love you.
And I just can't let it go.

I can't stop pretending you are mine.
Nothin' in this world could change my mind
So i'll just keep working until you are mine.

I hate that I love you.
I hate that I love you.
I hate how much I need you.

I hate that I love you.
I hate that I love you.
And I just can't let it go.

Je déteste t'aimer

Si seulement je pouvais comprendre,
Ce qu'il faut pour être ton homme.
Mais s'il y a une chose que tu dois savoir,
J'essaie de mon mieux de laisser tomber,
Et je ne peux pas te dire qui aimer.

Je suis sous l'eau, je perds mon souffle.
Dans ma bulle, j'essaie d'oublier.
Il n'y a personne d'autre, car bébé, je dois te laisser partir.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Je déteste combien j'ai besoin de toi.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber.

Il faut un homme pour s'en aller.
Je ne peux pas attendre un autre jour.
Je sais que nous sommes destinés à être séparés ;
Je le sais depuis le début,
Et je ne te dirai pas qui aimer.

Je suis sous l'eau, je continue de glisser.
Couler plus loin, c'est le prix que je paierai.
Toucher le fond,
Et je perds trop de temps,
En souhaitant que tu sois à moi.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Je déteste combien j'ai besoin de toi.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber.

Je ne peux pas arrêter de prétendre que tu es à moi.
Rien dans ce monde ne peut changer d'avis.
Alors je vais juste continuer à travailler jusqu'à ce que tu sois à moi.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Je déteste combien j'ai besoin de toi.

Je déteste t'aimer.
Je déteste t'aimer.
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber.