Lyrics and translation Relikc - Sorry Again

Sorry Again

Would you think it's impolite
If I said I'm doing fine
Even though we know it's not true
I guess it's hard to comprehend
Why I can't meet your demands
And get over you

Though I said that we could still be friends, I still need some time
And I'm thankful that you're trying your best for me to be alright
But now I've had enough.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

I don't mean to be rude,
Yeah I can see he's kind of cute,
But that's the last thing I will say.
You say you need my blessing now,
I try to calmly explain how
There's no way, oh there really is no way.

No longer under your control, the need to make you mine
Has vanished and is now replaced by a feeling so divine.
Now I've had enough.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

'Cause my bruises are still so sore
And the memory of your touch still stings on my skin, baby
That's why I need you to go.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

Désolée encore

Tu trouverais ça impoli
Si je disais que je vais bien
Même si on sait que ce n'est pas vrai
J'imagine que c'est difficile à comprendre
Pourquoi je ne peux pas répondre à tes attentes
Et oublier toi

Même si j'ai dit qu'on pouvait toujours être amis, j'ai encore besoin de temps
Et je te remercie d'essayer de ton mieux pour que je sois bien
Mais maintenant j'en ai assez.

Je ne dirai plus désolée
Car il est temps que tout cela cesse.
Je ne dirai plus désolée
Il n'y a plus rien à réparer.

Je ne veux pas être impolie,
Oui, je vois qu'il est plutôt mignon,
Mais c'est la dernière chose que je dirai.
Tu dis que tu as besoin de ma bénédiction maintenant,
J'essaie d'expliquer calmement comment
C'est impossible, oh il n'y a vraiment aucun moyen.

Je ne suis plus sous ton contrôle, le besoin de te faire mien
A disparu et a été remplacé par un sentiment si divin.
Maintenant j'en ai assez.

Je ne dirai plus désolée
Car il est temps que tout cela cesse.
Je ne dirai plus désolée
Il n'y a plus rien à réparer.

Car mes bleus sont toujours si douloureux
Et le souvenir de ton toucher me pique encore la peau, bébé
C'est pourquoi j'ai besoin que tu partes.

Je ne dirai plus désolée
Car il est temps que tout cela cesse.
Je ne dirai plus désolée
Il n'y a plus rien à réparer.