Lyrics and translation Relikc - Sorry Again

Sorry Again

Would you think it's impolite
If I said I'm doing fine
Even though we know it's not true
I guess it's hard to comprehend
Why I can't meet your demands
And get over you

Though I said that we could still be friends, I still need some time
And I'm thankful that you're trying your best for me to be alright
But now I've had enough.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

I don't mean to be rude,
Yeah I can see he's kind of cute,
But that's the last thing I will say.
You say you need my blessing now,
I try to calmly explain how
There's no way, oh there really is no way.

No longer under your control, the need to make you mine
Has vanished and is now replaced by a feeling so divine.
Now I've had enough.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

'Cause my bruises are still so sore
And the memory of your touch still stings on my skin, baby
That's why I need you to go.

Won't say I'm sorry again
'Cause it's time for this to end.
Won't say I'm sorry again
There's nothing left to mend.

Прости, но больше нет

Посчитаешь ли ты это грубостью,
Если я скажу, что у меня все хорошо,
Даже если мы оба знаем, что это не так?
Полагаю, тебе трудно понять,
Почему я не могу соответствовать твоим требованиям
И забыть тебя.

Хотя я и сказал(а), что мы можем остаться друзьями, мне нужно время,
И я благодарен(на), что ты стараешься изо всех сил, чтобы у меня все было хорошо,
Но с меня хватит.

Больше не скажу, что мне жаль,
Потому что этому пора положить конец.
Больше не скажу, что мне жаль,
Здесь нечего чинить.

Я не хочу показаться грубым(ой),
Да, я вижу, он довольно милый,
Но это последнее, что я скажу.
Ты говоришь, что тебе нужно мое благословение,
Я пытаюсь спокойно объяснить,
Что никак, о нет, никак.

Я больше не под твоим контролем, желание сделать тебя моим(ей)
Исчезло, и теперь его заменило божественное чувство.
Теперь с меня хватит.

Больше не скажу, что мне жаль,
Потому что этому пора положить конец.
Больше не скажу, что мне жаль,
Здесь нечего чинить.

Потому что мои синяки все еще болят,
А воспоминание о твоих прикосновениях все еще жжет мою кожу, детка,
Вот почему тебе нужно уйти.

Больше не скажу, что мне жаль,
Потому что этому пора положить конец.
Больше не скажу, что мне жаль,
Здесь нечего чинить.