Lyrics and translation Rels B - Hood Girl

Hood Girl

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Mami no te duermas mantente despierta.

Esa muchacha no se pierde una
Desde que salió de la cuna
No le reza a dios ni a buda
Reza a su familia mientras se lo rula.

Quema ese papel a la salida del curro
La tratan como reina porque anda sin seguro
Salir del paso, deshacer el nudo
Viene a visitarme para darme rulo.

Girando el volante con cuentas pendientes
Mira pa'ralante pero yo se lo que siente
Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente, Skinny va de frente
¿Me entiendes?

Si esa zorra se me acerca
Ella saca uñas la quiere ver muerta
Sólo es ella y yo en esta mierda
Escapar por la autopista a 150
Es despavilada paga las facturas de su vieja
Guarda los billetes debajo de las tejas
Sabe del poder que tienen sus tetas
Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta.

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Nena no te duermas mantente despierta.

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Nena no te duermas mantente despierta.

A ella no la paran porque es joven y guapa
Guarda la sustancia en su bolso de marca
Y yo estoy en la plaza
Viendo como fuman lo que vende mi mulata
Y eso me encanta
Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa
No quiero que te lleven para adentro, mi flaca
Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa.

Nadie te ofreció lo que yo
Salir del marrón pero me lo rechazo
Por eso me odia y por eso me amo
Pero solo hace caso a la que le crió.

Le dejé un mensaje en el contestador
Y a las dos semanas me lo respondió
Recogeme a las 7 mi amor
Tengo unos 300 mil y dos billetes de avión.

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Nena no te duermas mantente despierta.

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Nena no te duermas mantente despierta.

Es una experta, pero tiene el alma descubierta
En su cabeza hay guerra como en Vietnam
Mantente despierta.

Fille du quartier

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Maman, ne t'endors pas, reste éveillée.

Cette fille ne rate rien
Depuis qu'elle est sortie du berceau
Elle ne prie ni Dieu ni Bouddha
Elle prie sa famille pendant qu'elle fume.

Elle brûle ce papier en sortant du travail
On la traite comme une reine parce qu'elle n'a pas d'assurance
Se sortir du pétrin, défaire le nœud
Elle vient me rendre visite pour me faire un joint.

Tournant le volant avec des comptes à régler
Elle regarde devant, mais je sais ce qu'elle ressent
Parce que Skinny est différent, Skinny ne ment pas, Skinny va de l'avant
Tu comprends ?

Si cette salope s'approche de moi
Elle sort ses griffes, elle veut la voir morte
C'est juste elle et moi dans cette merde
S'échapper sur l'autoroute à 150
Elle est débrouillarde, elle paie les factures de sa mère
Elle garde les billets sous les tuiles
Elle connaît le pouvoir de ses seins
Elle te prend ce qu'elle veut, elle est plus rusée qu'on ne le pense.

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Chérie, ne t'endors pas, reste éveillée.

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Chérie, ne t'endors pas, reste éveillée.

On ne l'arrête pas parce qu'elle est jeune et belle
Elle garde la substance dans son sac de marque
Et moi, je suis sur la place
Je regarde comment ils fument ce que ma mulâtresse vend
Et j'aime ça
Mais j'ai peur de ces connards en uniforme
Je ne veux pas qu'ils t'emmènent, ma petite
Prends tes économies et fuis, prends tes économies et fuis.

Personne ne t'a offert ce que j'ai fait
Sortir du pétrin, mais tu as refusé
C'est pour ça que tu me détestes et c'est pour ça que je t'aime
Mais elle n'écoute que celle qui l'a élevée.

Je t'ai laissé un message sur le répondeur
Et deux semaines plus tard, tu m'as répondu
Ramasse-moi à 7 heures, mon amour
J'ai 300 000 et deux billets d'avion.

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Chérie, ne t'endors pas, reste éveillée.

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Chérie, ne t'endors pas, reste éveillée.

Tu es une experte, mais ton âme est à nu
Dans ta tête, c'est la guerre comme au Vietnam
Reste éveillée.