Lyrics and translation Remco Hakkert - Voetstappen in Het Zand

Voetstappen in Het Zand

K droomde eens en zie
Ik liep aan 't strand bij lage tij.
Ik was daar niet alleen,
Want ook de Heer liep aan mijn zij.
We liepen samen het leven door,
En lieten in het zand,
Een spoor van stappen; twee aan twee,
De Heer liep aan mijn hand.
Ik stopte en keek achter mij,
En zag mijn levensloop,
In tijden van geluk en vreugde,
Van diepe smart en hoop.
Maar als ik het spoor goed bekeek,
Zag ik langs heel de baan,
Daar waar het juist het moeilijkst was,
Maar één paar stappen staan.
Ik zei toen "Heer waarom dan toch?
Juist toen ik U nodig had,
Juist toen ik zelf geen uitkomst zag,
Op het zwaarste deel van mijn pad..."
De Heer keek toen vol liefde mij aan,
En antwoordde op mijn vragen;
"Mijn lieve kind, toen het moeilijk was,
Toen heb ik jou gedragen..."

Следы на песке

Мне снился сон,
Как будто я иду по берегу во время отлива.
Я был там не один,
Рядом со мной шел Господь.
Мы шли вместе по жизни,
Оставляя на песке
Следы наших шагов; два ряда,
Господь шел, держа меня за руку.
Я остановился и посмотрел назад,
И увидел свой жизненный путь,
Времена счастья и радости,
Глубокой скорби и надежды.
Но когда я присмотрелся к следам,
То увидел на всем пути,
Там, где было особенно трудно,
Лишь один ряд следов.
Я спросил тогда: "Господи, почему же?
Именно тогда, когда Ты был мне нужен,
Именно тогда, когда я сам не видел выхода,
На самом тяжелом участке моего пути..."
Господь посмотрел на меня с любовью,
И ответил на мои вопросы:
"Дитя мое, когда было трудно,
Я нес тебя на руках..."