Lyrics and translation Remco Hakkert - Wij Danken U

Wij Danken U

Voor Uw trouw o Heer,
Door alle jaren heen.
Voor Uw zegen elke dag,
Danken wij U.

Voor Uw liefde Heer,
Dwars door het donker heen.
Voor Uw Zoon die alles gaf,
Danken wij U.

Wij danken U, o hoogste Heer,
Ons loflied prijst Uw naam.
Want U komt toe de hoogste eer,
Wij danken U o Heer.

Voor de mensen Heer,
Trouw door de jaren heen.
Voor hun warmte elke dag,
Danken wij U.

Voor dit samenzijn,
Bouwend op U alleen.
Voor het uitzicht naar die dag,
Danken wij U.

Refrein

Groot is Uw trouw o Heer,
Groot is Uw trouw o Heer.
Iedere morgen aan mij weer betoond.
Al wat ik nodig had hebt Gij gegeven.
Groot is Uw trouw o Heer,
Aan mij betoond.

Refrein Het laatste vers is het refrein uit het nummer 'Groot is uw trouw' dat o.a. in de opwekkingsbundel (nr. 123) of het Evangelisch Liedboek (nr. 170) is te vinden.

Groot is uw trouw, o Heer,
Mijn God en Vader.
Er is geen schaduw van omkeer bij U.
Ben ik ontrouw, Gij blijft immer dezelfde
Die Gij steeds waart, dat bewijst Gij ook nu.

Groot is uw trouw, o Heer,
Groot is uw trouw, o Heer,
Iedere morgen aan mij weer betoond.
Al wat ik nodig had, hebt Gij gegeven.
Groot is uw trouw, o Heer, aan mij betoond.

Gij geeft ons vrede, vergeving van zonden,
En uw nabijheid, die sterkt en die leidt:
Kracht voor vandaag, blijde hoop voor de toekomst.
Gij geeft het leven tot in eeuwigheid.

Refrein

Nous Te Remercions

Pour ta fidélité, Seigneur,
Au fil des années.
Pour ta bénédiction chaque jour,
Nous te remercions.

Pour ton amour, Seigneur,
À travers les ténèbres.
Pour ton Fils qui a tout donné,
Nous te remercions.

Nous te remercions, Seigneur Très-Haut,
Notre chant de louange célèbre ton nom.
Car tu es digne de la plus grande gloire,
Nous te remercions, Seigneur.

Pour les gens, Seigneur,
Fidèles au fil des ans.
Pour leur chaleur chaque jour,
Nous te remercions.

Pour cette communion,
Édifiée sur toi seul.
Pour la perspective de ce jour,
Nous te remercions.

Refrain

Grande est ta fidélité, Seigneur,
Grande est ta fidélité, Seigneur.
Chaque matin, elle m'est à nouveau témoignée.
Tout ce dont j'avais besoin, tu me l'as donné.
Grande est ta fidélité, Seigneur,
Elle m'est témoignée.

Refrain Le dernier couplet est le refrain de la chanson 'Grande est ta fidélité' qui se trouve notamment dans le recueil de chants de réveil (n° 123) ou dans le Liederbuch évangélique (n° 170).

Grande est ta fidélité, Seigneur,
Mon Dieu et mon Père.
Il n'y a aucune ombre de changement chez toi.
Si je suis infidèle, tu restes toujours le même
Que tu as toujours été, tu le prouves encore maintenant.

Grande est ta fidélité, Seigneur,
Grande est ta fidélité, Seigneur,
Chaque matin, elle m'est à nouveau témoignée.
Tout ce dont j'avais besoin, tu me l'as donné.
Grande est ta fidélité, Seigneur, elle m'est témoignée.

Tu nous donnes la paix, le pardon des péchés,
Et ta présence, qui fortifie et guide :
Force pour aujourd'hui, espérance joyeuse pour l'avenir.
Tu donnes la vie pour l'éternité.

Refrain