El Zarandeo - Remedios Amaya translation in German

El Zarandeo

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Levanta la mañana va llegando el nuevo día
La luz entra en mi alma a través de tu mirada
Mi corazón se une al sentirte de dos colores
Y aunque me lleve el viento y el en sol pinto tu cara
Te llaman las estrellas luz de oriente, rosa blanca
Comparo tu hermosura con la nieve y con el agua
Pintas en mi vida todo aquello se desata
Ilusiones y sentimientos de la noche a la mañana

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi carilla guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Si me faltas un instante se bloquean mis sentidos
Si noto que tu no estás
Me dirijo a un laberinto
Donde la ilusión se pierde y la soledad martirio
Yo no quiero separarme de ti ni un solo minuto
Y añorarte un instante a mi me parece un siglo

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Cuando paso por tu puerta
Me he echo pa' adelante, me cojo el pelo
Pa' que veas mi cara guapa
Me zarandeo, yo me zarandeo
Y el aire de tu ventana
Ya me conoce, me manda besos

Das Wiegen

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein schönes Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.

Der Morgen erhebt sich, der neue Tag bricht an,
das Licht dringt in meine Seele durch deinen Blick.
Mein Herz vereint sich, wenn ich dich zweifarbig fühle,
und obwohl mich der Wind mitnimmt, male ich dein Gesicht in die Sonne.
Die Sterne nennen dich Licht des Orients, weiße Rose,
ich vergleiche deine Schönheit mit Schnee und Wasser.
Du malst in meinem Leben all das, was sich entfesselt,
Illusionen und Gefühle von der Nacht bis zum Morgen.

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein hübsches Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein schönes Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.

Wenn du mir einen Augenblick fehlst, sind meine Sinne blockiert.
Wenn ich merke, dass du nicht da bist,
begebe ich mich in ein Labyrinth,
wo die Illusion verloren geht und die Einsamkeit zur Qual wird.
Ich möchte mich nicht eine Minute von dir trennen,
und dich einen Augenblick zu vermissen, kommt mir wie ein Jahrhundert vor.

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein schönes Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein schönes Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.

Wenn ich an deiner Tür vorbeigehe,
trete ich vor, fasse mir ins Haar,
damit du mein schönes Gesicht siehst.
Ich wiege mich, ich wiege mich,
und der Wind deines Fensters
kennt mich schon, schickt mir Küsse.