Lyrics and translation Remedy - Dilemma

Dilemma

Ich frage mich seit Tagen was kann ich mir vielleicht doch erhoffen
Habe mir wahrscheinlich vollkomm' aussichtlos den Kopf zerbrochen
Alles läuft so langsam aus dem Ruder denn ich schaff es nicht
Die Zeit sie zieht an mir vorbei ich bin gefang im Angesicht
Der Verzweiflung die mich plagt ich habe viel zu oft versagt
Die Narbe die mich immer noch an viel zu vielen Orten jagt
Ich zerbreche innerlich und jedes Bild in mein' Gedanken
Zieht mich noch ein Stückchen mehr in die Welt von einem Kranken
Fühle langsam nichts mehr außer Taubheitsgefühle
Und merke wie sehr ich den Drang nach Auszeit verspüre
Wie gelähmt sitz ich hier und ich sehne mich nach Besserung
Alles war so wundervoll auf einmal kam die Dämmerung
Ich bin zu schwach um mich
Aus diesem Loch zu befreien
Mal wieder find ich mich an diesem Punkt
Und kann mir nur noch ein letztes Mal verzeihen
Mal wieder Selbstmord auf Raten und kein Ende in Sicht
Will mein Leben doch nur ändern ich verschwende es nicht
Es ist mitten in der Nacht und ich hör auf mir einzureden
Das das alles einen Sinn hat, hab kein Bock in diesem Schein zu leben
Eines hab ich mir geschworen das ist echt das letzte Mal
Das mich and're Menschen brechen jedes Mal die selbe Qual
Neue Wunden kommen und die alten Narben reißen
Warum lasse ich mich immer wieder von falschen Sachen leiten
Mein Kopf explodiert nach diesem Schlag ins Gesicht
Langsam frage ich mich digga gab es denn nicht
All die Jahre schon genug Lektionen ich bin zu verletzlich
Habe mich zu lange einfach selber nicht genug geschätzt ich
Frag mich wie lang soll ich warten, während mich die Ängste plagen
All die Zweifel, all die Fragen, lassen mich noch längst nicht schlafen
Doch ein neuer Monat ist vergangen und noch immer nichts geklärt
Es macht mich wirklich wahnsinnig warum denk ich das ist es wert
Ich bin zu schwach um mich
Aus diesem Loch zu befreien
Mal wieder find ich mich an diesem Punkt
Und kann mir nur noch ein letztes Mal verzeihen
Mal wieder find ich mich an diesem Punkt
Und kann mir nur noch ein letztes Mal verzeihen

Dilemme

Je me demande depuis des jours ce que je peux peut-être encore espérer
Je me suis probablement complètement creusé la tête en vain
Tout me file lentement entre les doigts car je n'y arrive pas
Le temps me dépasse, je suis prisonnier en face
Du désespoir qui me ronge, j'ai échoué trop souvent
La cicatrice qui me hante encore à trop d'endroits
Je m'effondre intérieurement et chaque image dans mes pensées
M'entraîne un peu plus dans le monde d'un malade
Je ne ressens plus rien, à part des engourdissements
Et je me rends compte à quel point j'ai besoin d'une pause
Je suis assis là, paralysé, et j'aspire à aller mieux
Tout était si merveilleux, puis la nuit est tombée
Je suis trop faible pour m'en sortir
De ce trou
Une fois de plus, je me retrouve à ce point
Et je ne peux que me pardonner une dernière fois
Un autre suicide à petit feu, sans fin en vue
Je veux juste changer ma vie, je ne la gaspille pas
C'est au milieu de la nuit que j'arrête de me mentir
Que tout cela a un sens, je n'ai pas envie de vivre dans cette apparence
Je me suis juré une chose, c'est vraiment la dernière fois
Que les autres me brisent, à chaque fois la même agonie
De nouvelles blessures apparaissent et les vieilles cicatrices se rouvrent
Pourquoi est-ce que je me laisse toujours guider par de mauvaises choses
Ma tête explose après cet uppercut
Je me demande doucement, mec, n'y a-t-il pas eu
Assez de leçons toutes ces années, je suis trop vulnérable
Je ne me suis pas assez valorisé depuis trop longtemps
Je me demande combien de temps je dois attendre, alors que les angoisses me rongent
Tous les doutes, toutes les questions, ne me laissent pas dormir
Mais un nouveau mois est passé et rien n'est encore réglé
Cela me rend vraiment fou, pourquoi je pense que ça vaut le coup
Je suis trop faible pour m'en sortir
De ce trou
Une fois de plus, je me retrouve à ce point
Et je ne peux que me pardonner une dernière fois
Une fois de plus, je me retrouve à ce point
Et je ne peux que me pardonner une dernière fois