Lyrics and translation Remedy - Kein Ausweg

Kein Ausweg

Kein Ausweg ich will nur noch hier raus denn
Alles was ich jetzt brauch
Ist so weit weg von mir
Das ich nichts mehr fühlen kann
Gib mir nur ein Zeichen das du mich brauchst
Denn ich halt es langsam echt nicht mehr aus
Ich bin momentan nicht mal mehr in der Lage
Die Dinge zu ändern denn ich bin gefang
In diesem verdreckten und seelenlosen Käfig
Es ist so unfassbar wie alles zerbricht
Was ich in den letzten zwei Jahren erschaffen hab
Lang hab ich mich nicht mehr so sehr verfangen
In toxischen Dingen und seelischen Schmerzen
Ich komm nicht mehr klar brauch ne andere Sicht
Auf viele Dinge und Klarheit nach dem ganzen Warten
Denn es macht mich sowas von krank
Diese Ungewissheit und die Ängste aber jede
Runde Mitleid wär verschwendet
Denn niemand kann mir wirklich helfen
Doch jedem der immer noch hinter mir steht dem sei Dank
Am Ende des Tages weiß keiner von uns wie das Märchen endet
Ich fühle mich so leer
Jeder Schritt fällt mir schwer
Noch lang kein Ende in Sicht
Meine Fassade zerbricht
Kein Ausweg ich will nur noch hier raus denn
Alles was ich jetzt brauch
Ist so weit weg von mir
Das ich nichts mehr fühlen kann
Gib mir nur ein Zeichen das du mich brauchst
Denn ich halt es langsam echt nicht mehr aus
Diese Ungewissheit und die Ängste
Aber jede Runde Mitleid wär verschwendet
Denn niemand kann mir wirklich helfen
Doch jedem der immer noch hinter mir steht dem sei Dank
Am Ende des Tages weiß keiner von uns wie das Märchen endet
Kein Ausweg ich will nur noch hier raus denn
Alles was ich jetzt brauch
Ist so weit weg von mir
Das ich nichts mehr fühlen kann

Pas d'échappatoire

Pas d'échappatoire, je veux juste sortir d'ici, parce que
Tout ce dont j'ai besoin maintenant
Est si loin de moi
Que je ne ressens plus rien
Donne-moi juste un signe que tu as besoin de moi
Parce que je n'en peux plus vraiment
Je ne suis même plus capable en ce moment
De changer les choses, parce que je suis prisonnier
Dans cette cage sale et sans âme
C'est incroyable comme tout se brise
Ce que j'ai créé ces deux dernières années
Je ne me suis plus autant laissé prendre depuis longtemps
À des choses toxiques et à des souffrances émotionnelles
Je n'y arrive plus, j'ai besoin d'un autre point de vue
Sur beaucoup de choses et de clarté après toute cette attente
Parce que ça me rend tellement malade
Cette incertitude et ces peurs, mais chaque
Tour de pitié serait gaspillé
Parce que personne ne peut vraiment m'aider
Mais à tous ceux qui sont encore derrière moi, merci
Au final, aucun de nous ne sait comment se termine le conte de fées
Je me sens tellement vide
Chaque pas est difficile
La fin n'est pas encore en vue
Ma façade se brise
Pas d'échappatoire, je veux juste sortir d'ici, parce que
Tout ce dont j'ai besoin maintenant
Est si loin de moi
Que je ne ressens plus rien
Donne-moi juste un signe que tu as besoin de moi
Parce que je n'en peux plus vraiment
Cette incertitude et ces peurs
Mais chaque tour de pitié serait gaspillé
Parce que personne ne peut vraiment m'aider
Mais à tous ceux qui sont encore derrière moi, merci
Au final, aucun de nous ne sait comment se termine le conte de fées
Pas d'échappatoire, je veux juste sortir d'ici, parce que
Tout ce dont j'ai besoin maintenant
Est si loin de moi
Que je ne ressens plus rien